1
00:01:50,727 --> 00:01:53,252
Il colossale Kevin O'Shea
torna a passare.
2
00:01:53,429 --> 00:01:55,727
Vede il suo fratellino Danny a terra.
3
00:01:55,899 --> 00:01:59,733
La corsa è iniziata. La palla è in aria.
La folla sta impazzendo.
4
00:01:59,903 --> 00:02:03,896
Danny prende la palla.
È al 10, al 20, al 25.
5
00:02:04,073 --> 00:02:06,268
Sembra che potrebbe arrivare fino in fondo.
6
00:02:06,442 --> 00:02:09,434
I fratelli O'Shea
stanno per vincere il campionato.
7
00:02:09,612 --> 00:02:13,810
Oh, c'è un fumble.
Danny ha capito. Ehi, Kevin, aspetta.
8
00:02:13,983 --> 00:02:18,647
Quanti touchdown mi lancerai?
Scommetto che sono almeno 50, forse 100.
9
00:02:18,822 --> 00:02:22,223
- A che ora sarebbe venuta a prenderti la mamma?
- Non verrà a prendermi.
10
00:02:22,392 --> 00:02:25,759
Ha detto che potevo spendere
la giornata con te. Non è fantastico?
11
00:02:25,929 --> 00:02:27,954
Sì. Grande.
12
00:02:37,974 --> 00:02:39,908
- Ok, spazi o lacci?
- Spazi!
13
00:02:40,076 --> 00:02:43,273
- Dai!
- Andare!
14
00:02:43,847 --> 00:02:45,280
- Dai!
- Spazi!
15
00:02:48,351 --> 00:02:50,819
- Lacci.
- Lacci, papà.
16
00:02:52,155 --> 00:02:55,750
- Prenderò Butz.
- SÌ. E' finita.
17
00:02:56,492 --> 00:02:58,153
- Stein e Rip.
- SÌ.
18
00:02:58,328 --> 00:03:00,353
- Pinski.
- SÌ.
19
00:03:00,530 --> 00:03:01,997
- McCormick.
- Sì.
20
00:03:02,165 --> 00:03:03,757
- Ralphy.
- SÌ.
21
00:03:03,933 --> 00:03:05,901
- Topo.
- SÌ.
22
00:03:06,069 --> 00:03:08,162
- Moritti.
- Sì.
23
00:03:08,338 --> 00:03:10,829
Va bene. Giochiamo un po' a calcio.
24
00:03:11,140 --> 00:03:13,267
Ehi, Danny, la palla. Dammi.
25
00:03:14,143 --> 00:03:17,476
Devo essere piuttosto cattivo
se mio fratello non volesse nemmeno scegliermi.
26
00:03:17,647 --> 00:03:20,946
- Danny, guardala a modo mio.
- Puzzo e lo sai.
27
00:03:21,117 --> 00:03:24,143
Sei perfetto e io puzzo.
Questo è tutto. La fine.
28
00:03:24,320 --> 00:03:25,548
No, non è questo.
29
00:03:25,722 --> 00:03:28,816
È solo che sto così bene
ti fa fare una brutta figura.
30
00:03:28,992 --> 00:03:31,358
- Stai cercando di tirarmi su di morale?
- Sì.
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,725
- Non funziona.
- Vedi, anch'io puzzo per qualcosa.
32
00:03:34,898 --> 00:03:38,390
Dammi la palla.
Segnerò un paio di touchdown per te.
33
00:03:40,937 --> 00:03:43,565
Diamo il via. Stai indietro, tesoro.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,139
Ciao, Danny.
35
00:03:49,212 --> 00:03:50,440
Ciao, Patty.
36
00:03:50,613 --> 00:03:54,811
- Non giochi oggi?
- No, sono nella lista degli infortunati.
37
00:03:57,720 --> 00:03:59,517
Ehi, Danny...
38
00:04:00,223 --> 00:04:01,520
...vedi quella torre dell'acqua?
39
00:04:01,791 --> 00:04:04,919
Un giorno il nostro nome sarà
sarò lassù a grandi lettere.
40
00:04:05,094 --> 00:04:06,527
I fratelli O'Shea.
41
00:04:06,696 --> 00:04:09,927
Possederemo questa città.
Tu ed io, amico.
42
00:04:32,689 --> 00:04:35,954
Scavare. Scavare. Scavare. Scavare. Andiamo, gente.
Mostrami qualcosa.
43
00:04:36,125 --> 00:04:37,956
Muoviti! Muoviti!
44
00:04:38,127 --> 00:04:42,063
Stai scherzando, gente? Si chiama sudore.
Mostramene qualcuno. Mossa. Mossa.
45
00:04:43,466 --> 00:04:46,196
Andiamo, signori. Succhialo.
Succhialo!
46
00:04:46,369 --> 00:04:48,303
- Più veloce.
- Stai bene, allenatore.
47
00:04:51,074 --> 00:04:53,338
- Oh, tesoro, ora parliamo.
- Sì.
48
00:04:53,509 --> 00:04:58,037
Va bene. Tutti indietro. Backup.
Dategli spazio. Dategli un po' d'aria.
49
00:04:59,215 --> 00:05:00,910
Bel pop, Icebox.
50
00:05:01,951 --> 00:05:03,441
Grazie, zio Kev.
51
00:05:03,619 --> 00:05:05,484
- E' morto?
- Beh, non si muove.
52
00:05:05,755 --> 00:05:10,522
- L'hai ucciso, Icebox.
- Ehi, Rudy, stai bene?
53
00:05:12,395 --> 00:05:14,090
Oh, Rudy.
54
00:05:16,766 --> 00:05:20,395
Panino con burro di arachidi e gelatina?
Sei pazzo?
55
00:05:21,571 --> 00:05:22,629
Va ancora bene.
56
00:05:22,805 --> 00:05:25,797
Non arriverai mai da nessuna parte curando
il tuo casco come un cestino per il pranzo.
57
00:05:25,975 --> 00:05:27,943
- Che cos'è?
- Cheeto.
58
00:05:28,111 --> 00:05:30,443
- Croccante o gonfio?
- Sbuffato.
59
00:05:30,613 --> 00:05:31,602
Fifone.
60
00:05:31,781 --> 00:05:33,976
Tutti da qui in poi,
vai con l'allenatore Butz.
61
00:05:34,450 --> 00:05:36,680
Tutti da qui venite con me.
62
00:05:36,953 --> 00:05:39,615
- Dai!
- Scopriamo chi formerà questa squadra.
63
00:05:39,789 --> 00:05:42,417
- L'ha fatto mia mamma!
- Muoviti.
64
00:05:42,592 --> 00:05:44,253
Impostato. Andare.
65
00:05:47,630 --> 00:05:49,154
Impostato. Andare.
66
00:05:53,269 --> 00:05:54,429
Andare.
67
00:05:56,572 --> 00:05:59,336
- Oh, amico.
- La prossima volta.
68
00:05:59,509 --> 00:06:04,003
- Il quinto è stato licenziato.
- Mani come padelle. Impostato. Andare.
69
00:06:06,616 --> 00:06:08,880
Perché mi state facendo questo, ragazzi?
70
00:06:09,052 --> 00:06:13,113
Ti taglio le unghie, ti lavo,
mettiti i guanti quando hai freddo.
71
00:06:13,289 --> 00:06:16,452
Ehi, Hanon, sempre
prendere qualcosa? Mai?
72
00:06:16,626 --> 00:06:19,652
Ho preso il raffreddore ieri, Murph.
Tieni, prendine un po'.
73
00:06:19,829 --> 00:06:23,128
Grossolano. Grossolano. Vattene da me, piccolo idiota.
74
00:06:23,599 --> 00:06:25,032
Velocità:
75
00:06:25,368 --> 00:06:29,498
La distanza guadagnata
diviso per il tempo di viaggio.
76
00:06:29,672 --> 00:06:32,732
Voi pagliacci volete giocare a calcio,
devi muoverti.
77
00:06:32,909 --> 00:06:34,376
Pronto.
78
00:06:39,549 --> 00:06:42,382
Andiamo, Tad. Vai, Tad. Dai. Scavare.
79
00:06:44,720 --> 00:06:47,712
Cos'è questo, un Telethon? Pronto.
80
00:06:58,868 --> 00:07:00,028
Prossimo.
81
00:07:04,574 --> 00:07:07,702
Otto virgola cinque. Eccellente, Briggs.
82
00:07:08,644 --> 00:07:11,545
- Come ho fatto?
- Non lo so. Non ho una meridiana.
83
00:07:11,714 --> 00:07:13,204
Di nuovo in linea.
84
00:07:13,382 --> 00:07:15,873
Ehi, Icebox...
85
00:07:16,052 --> 00:07:19,453
...sembri un ragazzo
e gioca come un ragazzino.
86
00:07:19,622 --> 00:07:20,987
Fai pipì in piedi?
87
00:07:21,157 --> 00:07:24,024
No, quando ha voglia di trottare
deve ancora accovacciarsi.
88
00:07:24,627 --> 00:07:29,360
- Scendere. Non riesco a respirare!
- Questo è il punto.
89
00:07:31,134 --> 00:07:33,466
- Becky, lascialo andare.
- Non riesco a respirare.
90
00:07:33,636 --> 00:07:36,070
- Scappa. Dai. Scendere!
- Lascialo andare.
91
00:07:36,239 --> 00:07:38,434
- Lasciami andare.
- Per favore, fermati.
92
00:07:39,742 --> 00:07:41,607
Sei fortunato che sia arrivato mio padre.
93
00:07:45,948 --> 00:07:47,882
- Ciao, Danny.
- CIAO.
94
00:07:48,050 --> 00:07:50,143
- Ehi, ragazzi.
- Ciao, Dan.
95
00:07:50,319 --> 00:07:54,415
Ehi, indovina un po', zio Dan?
Ho registrato tutta la faccenda della presa alla testa.
96
00:07:54,590 --> 00:07:57,718
- Ecco, vuoi vedere?
- No, va bene. Grazie.
97
00:07:57,894 --> 00:08:00,954
- Come sta?
- E' la migliore là fuori.
98
00:08:08,304 --> 00:08:10,033
Lo sai...
99
00:08:11,374 --> 00:08:14,969
...oggi mi viene in mente
di quanto sono fortunato.
100
00:08:16,479 --> 00:08:19,141
Fortuna che sono nato O'Shea.
101
00:08:21,417 --> 00:08:23,977
Fortuna che sono nato in questa grande città.
102
00:08:24,153 --> 00:08:26,678
Fortunato ad essere stato benedetto
con abilità...
103
00:08:26,856 --> 00:08:30,986
...che mi ha permesso di portare
qualcosa qui ad Urbania...
104
00:08:31,160 --> 00:08:32,525
...la mia città.
105
00:08:32,695 --> 00:08:35,095
- Cose come:
- Tre campionati delle scuole superiori.
106
00:08:35,264 --> 00:08:38,495
- Tre campionati delle scuole superiori.
- Un campionato collegiale.
107
00:08:38,668 --> 00:08:41,466
- Un titolo collegiale.
- Un titolo tutto americano.
108
00:08:41,637 --> 00:08:46,370
- Un titolo tutto americano. E per non parlare...
- E per non parlare del Trofeo Heisman.
109
00:08:46,809 --> 00:08:48,208
...un trofeo Heisman.
110
00:08:54,650 --> 00:08:56,117
Oggi sono ancora più fortunato...
111
00:08:56,285 --> 00:09:00,119
...perché c'è un'altra cosa
Posso riportare in questa città:
112
00:09:00,623 --> 00:09:02,784
Un campionato statale Peewee.
113
00:09:02,959 --> 00:09:04,392
Sì!
114
00:09:12,802 --> 00:09:14,292
Va bene. Va bene.
115
00:09:17,240 --> 00:09:19,800
Ora, quando senti chiamare il tuo nome...
116
00:09:19,976 --> 00:09:22,410
...Voglio che tu vada dal coach Butz...
117
00:09:22,578 --> 00:09:23,977
...e prendi la tua maglia.
118
00:09:24,280 --> 00:09:28,080
- Quelle maglie sono così belle.
- Dibs sul numero di Montana.
119
00:09:28,251 --> 00:09:31,220
Sto ricevendo il numero di Michael Irvin,
il grande 8-8.
120
00:09:31,387 --> 00:09:33,355
Voglio solo una di quelle magliette.
121
00:09:34,090 --> 00:09:36,684
- Brigg.
- Sì!
122
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
-Patterson.
- SÌ!
123
00:09:39,629 --> 00:09:41,290
- Hoff.
- Sì.
124
00:09:41,464 --> 00:09:44,228
-Lewis.
- Sì.
125
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
Bookman.
126
00:09:47,270 --> 00:09:49,932
-Grabelski.
-Grabelski!
127
00:09:50,106 --> 00:09:52,540
- Rivera.
- Rivera!
128
00:09:52,742 --> 00:09:56,303
- Scanlon.
- Scanlon, amico mio.
129
00:09:56,479 --> 00:09:59,039
- Parkhurst.
- SÌ.
130
00:10:00,850 --> 00:10:03,614
- Camminatore.
- Sì.
131
00:10:03,786 --> 00:10:06,619
- Lindemann.
- Sì.
132
00:10:07,023 --> 00:10:08,752
-Beauregard.
- Sì.
133
00:10:08,924 --> 00:10:10,585
Gibbs.
134
00:10:11,961 --> 00:10:14,759
- Grigione.
- SÌ!
135
00:10:16,832 --> 00:10:18,459
E ultimo ma non meno importante...
136
00:10:19,335 --> 00:10:22,031
...la spina dorsale di questa squadra...
137
00:10:23,539 --> 00:10:26,804
...Shawn Murphy.
- SÌ! Lo sapevo, Becky!
138
00:10:26,976 --> 00:10:30,605
Sì, grazie! Lo sapevo!
139
00:10:37,353 --> 00:10:38,786
Adesso...
140
00:10:39,121 --> 00:10:40,588
...per il resto di voi...
141
00:10:42,191 --> 00:10:44,216
...vorrei dire...
142
00:10:44,593 --> 00:10:46,254
Beh, io semplicemente...
143
00:10:46,429 --> 00:10:49,455
Vorrei ringraziarti per aver provato.
144
00:10:49,632 --> 00:10:54,626
E voglio che tu ricordi,
ehi, c'è sempre l'anno prossimo.
145
00:10:57,340 --> 00:10:59,968
Va bene. Andare.
146
00:11:14,390 --> 00:11:15,857
Va bene.
147
00:11:17,660 --> 00:11:21,255
Beh, penso che questo faccia davvero schifo.
148
00:11:22,531 --> 00:11:25,762
Immagino che non ci sia niente che possiamo imparare
da questo. È lì?
149
00:11:25,935 --> 00:11:28,733
Non provare mai più nulla.
150
00:11:47,757 --> 00:11:49,657
- Vacci piano, coach.
- Ehi, Ross.
151
00:11:49,959 --> 00:11:51,483
Kevin.
152
00:11:51,660 --> 00:11:55,528
- Che diavolo stai facendo?
- Sto mettendo insieme una squadra da campionato.
153
00:11:55,698 --> 00:11:57,632
Hai visto le facce di
gli altri bambini?
154
00:11:57,800 --> 00:12:01,099
Il calcio non è una questione di facce.
È una questione di velocità, di talento.
155
00:12:01,270 --> 00:12:04,296
Ho scelto il meglio.
Inoltre, ho solo tre settimane.
156
00:12:04,473 --> 00:12:07,169
- Non posso perdere tempo con...
- Perdenti.
157
00:12:07,576 --> 00:12:10,409
- Butz.
- Chi diavolo sei, Vince Lombardi?
158
00:12:10,880 --> 00:12:12,472
Questo è il calcio peewee.
159
00:12:12,648 --> 00:12:16,345
- Ogni bambino dovrebbe avere la possibilità di giocare.
- Non in questa squadra.
160
00:12:17,420 --> 00:12:20,014
E che mi dici di Becky?
Lei è migliore di quei ragazzi.
161
00:12:20,189 --> 00:12:22,885
Odio dirtelo,
ma Icebox è una ragazza.
162
00:12:23,058 --> 00:12:25,549
Se la tratti come una ragazza,
si comporterà come tale.
163
00:12:25,728 --> 00:12:30,062
- Non dirmi come allevare mia figlia.
- Non dirmi come scegliere la mia squadra.
164
00:12:30,599 --> 00:12:32,931
Ben fatto, Kevin.
Hai ferito i loro sentimenti.
165
00:12:33,102 --> 00:12:35,536
-Danny...
- Hai ferito i loro sentimenti.
166
00:12:35,704 --> 00:12:38,138
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
quei ragazzi non possono tagliarlo.
167
00:12:38,307 --> 00:12:41,640
Cosa dovrei fare, mentirgli?
Rafforzare le loro speranze?
168
00:12:41,811 --> 00:12:44,245
Fidati di me. E' meglio così.
169
00:12:44,713 --> 00:12:47,341
Mi ringrazierai domani.
170
00:12:48,851 --> 00:12:51,615
Sapevo che l'avresti vista a modo mio.
171
00:13:12,208 --> 00:13:15,371
Dio benedica la famiglia, gli amici...
172
00:13:15,544 --> 00:13:19,810
...fiori, Nickelodeon,
tutti i gattini...
173
00:13:20,015 --> 00:13:25,476
...PEZ, signor Lorenzo, il custode della scuola...
Le sue orecchie sono così pelose.
174
00:13:25,654 --> 00:13:31,058
- È un uomo sfortunato, Priscilla.
- Dio benedica lo sport preferito di papà, il calcio.
175
00:13:31,227 --> 00:13:32,216
-Amen.
- Amen, tesoro.
176
00:13:32,394 --> 00:13:34,385
-Amen.
- Scava.
177
00:13:34,663 --> 00:13:37,723
Ancora non capisco
perché non hai scelto Becky.
178
00:13:37,900 --> 00:13:40,596
- Sì, è vero, Karen.
- Non è abbastanza, Kevin.
179
00:13:40,769 --> 00:13:44,728
È tua nipote, e lo è
dei migliori giocatori in circolazione.
180
00:13:44,907 --> 00:13:48,604
- Sì, e riesce a far piangere i ragazzi.
- Tesoro, è una ragazza.
181
00:13:48,777 --> 00:13:51,041
E le ragazze possono governare i paesi...
182
00:13:51,213 --> 00:13:54,649
...possono sedere nella Corte Suprema,
possono scoprire il radio...
183
00:13:55,050 --> 00:13:57,143
...ma non possono giocare a football.
184
00:13:57,319 --> 00:13:59,446
- Corretto.
- Oh, Kevin.
185
00:13:59,622 --> 00:14:03,456
Va bene. Forse sono andato un po' troppo oltre.
Forse sono stato un po'...
186
00:14:03,626 --> 00:14:07,494
- Cocciuto? Sciovinista, forse.
- Va bene. Hai dimostrato il tuo punto.
187
00:14:07,663 --> 00:14:10,257
Penso che Becky dovrebbe esserlo
coinvolti con la squadra.
188
00:14:10,599 --> 00:14:12,294
- Veramente?
- Sì, o qualsiasi ragazza.
189
00:14:12,468 --> 00:14:15,437
Debbie, chiama i tuoi amici.
Ho bisogno di ragazze con spirito.
190
00:14:15,604 --> 00:14:19,096
- Mi servono i pon-pon. Ho bisogno delle cheerleader!
- SÌ!
191
00:14:23,512 --> 00:14:26,310
Odio non essere scelto.
192
00:14:28,484 --> 00:14:29,815
Ehi, mi è venuta un'idea.
193
00:14:29,985 --> 00:14:32,852
Perché non ne mettiamo un po'?
gomme da fango sul go-kart?
194
00:14:33,022 --> 00:14:36,253
- Non voglio.
- Va bene. Dimentica le gomme.
195
00:14:36,425 --> 00:14:40,361
Che ne dici se andiamo in campeggio?
nel bosco, eh? Fai i suoni degli alci?
196
00:14:41,630 --> 00:14:43,655
Dimentica i suoni delle alci.
197
00:14:43,832 --> 00:14:45,800
Ascolta, Beck...
198
00:14:46,368 --> 00:14:50,896
...ricordi quando la mamma disse che lo era
dovrà fare ciò che era meglio per lei?
199
00:14:51,941 --> 00:14:56,469
Beh, quando ha scelto di lasciarci
anche lei stava facendo una scelta per noi.
200
00:14:56,645 --> 00:15:01,173
Voglio dire, in un certo senso, ci ha dato una possibilità
per avvicinarci davvero, io e te. Giusto?
201
00:15:02,585 --> 00:15:05,850
Quando lo zio Kevin non ti ha scelto
era la stessa cosa...
202
00:15:06,021 --> 00:15:09,013
...perché, in un certo senso, ha liberato
hai voglia di qualcos'altro.
203
00:15:09,358 --> 00:15:12,691
O per fare qualcosa di diverso
dove potresti fare la raccolta.
204
00:15:12,861 --> 00:15:14,351
Papà...
205
00:15:14,530 --> 00:15:16,430
...voglio solo giocare a calcio.
206
00:15:17,800 --> 00:15:21,497
Ehi, tesoro, se avessi una squadra di football,
Sceglierei te.
207
00:15:33,649 --> 00:15:36,413
Non veniamo mai scelti per nulla.
208
00:15:36,685 --> 00:15:40,451
- La vita fa schifo.
- Sì, ecco la mia possibilità con i professionisti.
209
00:15:40,623 --> 00:15:42,557
Dovrò diventare senatore.
210
00:15:42,725 --> 00:15:46,092
Ecco un bacio per Murphy
e uno per Patterson e Briggs.
211
00:15:55,237 --> 00:15:58,934
Zol-scoreggia, che tipo di omicidio stradale
tua mamma ti ha dato da mangiare ieri sera?
212
00:15:59,108 --> 00:16:02,771
- Puzzola ruspante.
- Questa è una struttura privata, signori.
213
00:16:03,345 --> 00:16:05,108
Sì, datti da fare.
214
00:16:06,382 --> 00:16:10,682
- Per favore?
- Sono ferito. Sono davvero ferito.
215
00:16:10,853 --> 00:16:15,051
Sì, siamo passati solo per dirvelo, ragazzi
quanto siamo incredibilmente dispiaciuti...
216
00:16:15,224 --> 00:16:17,249
...che non sei entrato nella squadra.
217
00:16:17,426 --> 00:16:18,825
Non!
218
00:16:26,268 --> 00:16:28,133
La ghiacciaia!
219
00:16:30,906 --> 00:16:33,306
- Usciamo di qui.
- Andare!
220
00:17:35,437 --> 00:17:37,632
Sicuro. Colpo grosso sul go-kart.
221
00:17:38,273 --> 00:17:40,605
Darei qualsiasi cosa
per farti scendere in campo.
222
00:17:40,776 --> 00:17:44,143
- Non preoccuparti, Murph. Avrai la tua occasione.
- Sì, certo.
223
00:17:44,313 --> 00:17:47,077
Tu e la tua pattuglia spaziale
non ha fatto parte della squadra.
224
00:17:47,249 --> 00:17:49,581
Bene, ho una piccola notizia flash per te.
225
00:17:49,752 --> 00:17:54,212
Abbiamo fondato la nostra squadra,
e prenderemo a calci i vostri culi da cowboy.
226
00:17:54,389 --> 00:17:57,085
Se hai una squadra, chi è il tuo allenatore?
227
00:17:57,259 --> 00:17:59,022
Mio padre.
228
00:17:59,661 --> 00:18:01,856
Tuo padre?
229
00:18:13,075 --> 00:18:16,340
Ci sono pochi momenti nella vita di un uomo
quando potrà ululare alla luna.
230
00:18:16,512 --> 00:18:20,175
Quando si sposa, quando segna
il touchdown vincente in una partita...
231
00:18:20,415 --> 00:18:23,145
...e quando comprerà la sua prima Chevy.
Congratulazioni.
232
00:18:23,318 --> 00:18:25,878
- Grazie, signor O'Shea.
- Butz.
233
00:18:29,458 --> 00:18:32,188
- Vado a pranzo. Vuoi sorprendermi?
- Sì.
234
00:18:32,361 --> 00:18:35,592
- Vendi un'auto.
- Va bene. Sicuro.
235
00:18:54,383 --> 00:18:58,649
Siamo sotto di sei punti.
E' il terzo e il goal, a due secondi dalla fine.
236
00:18:58,821 --> 00:19:01,153
Sono stato colpito così tante volte che non riesco a vedere.
237
00:19:01,323 --> 00:19:05,123
Sono distrutto. Sto sanguinando.
Sono così contuso che sembro un codice blu.
238
00:19:05,294 --> 00:19:08,092
- Due secondi? Pensavo fossero quattro.
- Ho giurato che fossero le tre.
239
00:19:08,263 --> 00:19:13,223
Mi creda. Erano due secondi.
Adesso il pubblico allo stadio sta impazzendo.
240
00:19:13,402 --> 00:19:16,633
- Tutti gli occhi sono puntati su di me. lo so...
- Salve, signori.
241
00:19:17,306 --> 00:19:18,739
Già votato, sindaco.
242
00:19:19,875 --> 00:19:24,141
O'Shea, sono finito in una trappola.
Dobbiamo parlare.
243
00:19:24,313 --> 00:19:27,305
Scusate, ragazzi. Una piccola faccenda pipì.
244
00:19:28,116 --> 00:19:30,016
Quattro secondi.
245
00:19:30,185 --> 00:19:33,177
Al diavolo il tempo,
non sai che anno è.
246
00:19:33,355 --> 00:19:34,481
No.
247
00:19:34,656 --> 00:19:38,057
Mi sento un po' sciocco, figliolo.
248
00:19:38,227 --> 00:19:39,524
Forse è la cravatta.
249
00:19:40,963 --> 00:19:44,797
Non importa la cravatta.
Ora, abbiamo uno stronzo nella ciotola del punch.
250
00:19:44,967 --> 00:19:46,059
Che cosa?
251
00:19:46,235 --> 00:19:49,636
Ho preso Urbania al Pop Warner
campionato dicendo a tutti...
252
00:19:49,805 --> 00:19:52,638
...quello il grande Kevin O'Shea
avrebbe allenato.
253
00:19:52,808 --> 00:19:55,436
- Sì?
- Ho appena ricevuto una telefonata.
254
00:19:55,611 --> 00:19:58,444
Sembra che ci siano due squadre in questa città.
255
00:19:58,614 --> 00:20:00,241
Chi sta allenando l'altro?
256
00:20:00,415 --> 00:20:02,781
Ehi, ragazzi. Buongiorno, Luisa.
257
00:20:02,951 --> 00:20:05,010
Come va, campione?
258
00:20:09,258 --> 00:20:10,623
- Papà.
- CIAO.
259
00:20:10,792 --> 00:20:12,419
Devo dirti una cosa.
260
00:20:12,594 --> 00:20:16,462
Io e i ragazzi ci stiamo formando
la nostra squadra di calcio. Ti amo molto.
261
00:20:16,632 --> 00:20:18,896
Stai cercando di costringermi
sembri un idiota?
262
00:20:19,067 --> 00:20:21,865
Da dove vieni?
cercando di mettere insieme una squadra?
263
00:20:22,037 --> 00:20:26,064
Voglio dire, cosa ti fa pensare
che potresti allenare il calcio?
264
00:20:31,246 --> 00:20:33,942
- Ne ho appena sentito parlare...
- Non voglio sentirlo.
265
00:20:34,116 --> 00:20:38,212
No, Danny. Non puoi allenare il calcio.
Diavolo, non sapresti nemmeno giocare.
266
00:20:38,387 --> 00:20:41,515
- Di chi è stata la colpa?
- Non è stata colpa mia.
267
00:20:41,690 --> 00:20:44,716
Chi ha detto che la vita era giusta?
Alcuni di noi corrono per i touchdown...
268
00:20:44,893 --> 00:20:46,656
...alcuni di noi utilizzano il proiettore.
269
00:20:46,828 --> 00:20:50,559
- Ho acceso il proiettore della classe.
- Sono sicuro che tu fossi un grande proiezionista.
270
00:20:50,732 --> 00:20:53,633
Danny, ascolta, ragazzi come te
e bambini così...
271
00:20:53,802 --> 00:20:57,363
Non possono fare a meno di non essere buoni,
ma imparano cose.
272
00:20:57,539 --> 00:21:00,599
Voglio dire, inventano cose.
Vincono premi Nobel.
273
00:21:00,776 --> 00:21:05,372
Einstein. Potrebbe catturare?
A qualcuno importava? No.
274
00:21:05,614 --> 00:21:07,844
Danny, ascoltami. Ascoltami.
275
00:21:08,016 --> 00:21:11,110
Queste cose che fai
con i bambini, sono fantastici.
276
00:21:11,286 --> 00:21:13,117
Penso che siano ammirevoli.
277
00:21:13,288 --> 00:21:17,520
Vuoi fondare un club di scacchi,
una piccola lezione di passeggiata nella natura? Questo va bene.
278
00:21:19,628 --> 00:21:21,255
Quindi lasciami capire bene.
279
00:21:21,430 --> 00:21:24,126
Per te va bene se faccio qualcosa
con i bambini?
280
00:21:24,299 --> 00:21:25,732
Sicuro.
281
00:21:26,335 --> 00:21:28,895
- Ma non il calcio.
- Esattamente.
282
00:21:29,504 --> 00:21:32,132
Sapevo che l'avresti vista a modo mio.
283
00:21:32,307 --> 00:21:33,774
- No, non lo so.
- Scusa?
284
00:21:33,942 --> 00:21:35,466
Non la vedo dal tuo punto di vista.
285
00:21:36,044 --> 00:21:39,878
Davvero, non l'ho mai visto a modo tuo.
Odio il tuo modo di fare.
286
00:21:40,048 --> 00:21:42,608
- Ora cosa ti è preso?
- Te lo dirò.
287
00:21:42,784 --> 00:21:46,220
Sei entrato in me,
e ne sono stufo.
288
00:21:48,490 --> 00:21:52,358
- Stiamo formando la nostra squadra.
- Le regole del campionato recitano: una città. Una squadra.
289
00:21:52,527 --> 00:21:54,654
- Non puoi averne due.
- Fai i playoff.
290
00:21:54,830 --> 00:21:58,994
È un'ottima idea, Wilbur.
Che ne dite, ragazzi?
291
00:21:59,167 --> 00:22:01,101
Che ne dici?
292
00:22:01,269 --> 00:22:04,136
Due sabati da oggi,
vediamoci a metà campo.
293
00:22:04,306 --> 00:22:07,503
È la linea delle 50 iarde, papà.
294
00:22:10,012 --> 00:22:11,274
Danny...
295
00:22:12,447 --> 00:22:14,142
...non hai alcuna possibilità.
296
00:22:14,583 --> 00:22:16,983
Vogliamo solo giocare.
297
00:22:20,322 --> 00:22:22,347
Sì!
298
00:22:29,164 --> 00:22:31,792
Dove lo troveremo?
qualcuno per la squadra?
299
00:22:31,967 --> 00:22:34,561
Qualcuno che è buono,
non a basket, ma tipo...
300
00:22:34,736 --> 00:22:36,795
Ragazzi, mi state prendendo in giro?
301
00:22:45,047 --> 00:22:46,878
Nient'altro che vetro.
302
00:22:47,049 --> 00:22:48,516
Vuoi giocare a calcio?
303
00:22:48,683 --> 00:22:51,777
Signor O'Shea, ho un'avversione
al dolore e alla sofferenza.
304
00:22:51,953 --> 00:22:54,751
Nubie, non sto parlando
di mettere piede in campo.
305
00:22:54,923 --> 00:22:59,724
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti ad allenare,
sai, per inventare alcune commedie.
306
00:23:00,595 --> 00:23:02,062
Che tipo di spettacoli?
307
00:23:03,765 --> 00:23:05,494
Giochi creativi.
308
00:23:05,801 --> 00:23:07,564
Va bene qualcosa?
309
00:23:09,805 --> 00:23:11,534
Usa la tua immaginazione.
310
00:23:15,377 --> 00:23:16,366
Ci sto.
311
00:23:21,550 --> 00:23:23,745
- Hai mai giocato a calcio?
- No.
312
00:23:23,919 --> 00:23:26,285
- Ti piace il calcio?
- No.
313
00:23:26,455 --> 00:23:28,320
- Vuoi giocare a calcio?
- No.
314
00:23:28,490 --> 00:23:30,151
Ottimo. Puoi far parte della nostra squadra.
315
00:23:37,332 --> 00:23:39,766
Sì, esatto, volo 45.
316
00:23:39,935 --> 00:23:42,904
- Papà.
- Ci vediamo martedì, figliolo.
317
00:23:43,071 --> 00:23:45,733
Sì, il volo
arriva alle 9:00. Non preoccuparti.
318
00:23:59,121 --> 00:24:00,816
E lui?
319
00:24:00,989 --> 00:24:02,513
EHI.
320
00:24:08,730 --> 00:24:11,699
Buon Natale a tutti.
321
00:24:13,034 --> 00:24:15,002
Guarda questo.
322
00:24:15,203 --> 00:24:17,797
C'è altra roba qui.
Dammi una mano.
323
00:24:20,408 --> 00:24:23,241
Attento con questo.
Alcuni di questi sono pezzi d'antiquariato.
324
00:24:27,115 --> 00:24:30,278
Timmy, non ne sono sicuro
ma non penso che vada lì.
325
00:24:30,452 --> 00:24:33,649
Ragazzi, molto di questo
l'attrezzatura è stata utilizzata in precedenza.
326
00:24:38,727 --> 00:24:40,888
È una mamma!
327
00:24:45,767 --> 00:24:49,396
Mi scusi, allenatore? Salve, signor O'Shea.
Sono Cheryl Berman.
328
00:24:49,571 --> 00:24:52,870
Mi dispiace, Jake è in ritardo,
ma l'ho portato dal dottor Harding.
329
00:24:53,041 --> 00:24:56,135
Ha starnutito tre volte stamattina
e mi ha fatto preoccupare.
330
00:24:56,311 --> 00:24:57,801
Non puoi essere troppo cauto.
331
00:24:57,979 --> 00:25:02,678
Non avremmo mai pensato di avere figli,
non dopo 13 anni. Sono stato io.
332
00:25:02,851 --> 00:25:05,649
Quando sono rimasta incinta
il medico mi ha ordinato di andare a letto.
333
00:25:05,820 --> 00:25:08,584
Ho trascorso nove mesi miserabili
sulla mia schiena.
334
00:25:08,757 --> 00:25:12,921
Se mi fossi girata, avrei potuto perderlo.
E la nascita, Dio solo conosce il dolore.
335
00:25:13,094 --> 00:25:17,622
Pesava solo 1 libbra e 11 once.
Ha trascorso sei settimane in un'incubatrice.
336
00:25:17,799 --> 00:25:21,030
E penso al calcio
è proprio la medicina per lui.
337
00:25:23,905 --> 00:25:26,601
Glielo ha detto il mio strizzacervelli
Devo uscire di più.
338
00:25:28,210 --> 00:25:31,145
- Penso che starà bene.
-Oh, va bene.
339
00:25:42,991 --> 00:25:44,117
Freddo.
340
00:25:45,827 --> 00:25:47,385
Grazie. Ne avevo bisogno.
341
00:25:49,998 --> 00:25:51,556
Diamo un calcio in culo.
342
00:25:51,733 --> 00:25:55,430
- Non lo so, ma mi è stato detto
- Il sedere di Butz è verde di muffa
343
00:25:55,604 --> 00:25:59,665
- Tu dici grazie, io dico per favore
- Kevin si siede quando fa pipì
344
00:26:07,882 --> 00:26:10,373
Sembra bello. Davvero buono.
345
00:26:11,686 --> 00:26:14,655
Va bene. Allunghiamolo. Dai.
346
00:27:03,004 --> 00:27:05,234
Lancia. Tocca.
347
00:27:07,909 --> 00:27:12,073
Sì! Touchdown!
348
00:27:24,392 --> 00:27:27,555
- Che lancio.
- Che scoperta.
349
00:27:27,729 --> 00:27:31,221
Che pezzo. Apetta un minuto.
350
00:27:31,766 --> 00:27:33,631
Cosa sto dicendo?
351
00:27:33,802 --> 00:27:35,736
Sono la ghiacciaia.
352
00:27:35,904 --> 00:27:38,839
A Icebox non piacciono i ragazzi...
353
00:27:39,507 --> 00:27:41,338
...tranne quello.
354
00:27:45,647 --> 00:27:48,775
Ehi, amico, prendi questo.
355
00:27:49,584 --> 00:27:51,484
- L'ha preso.
- Bella presa.
356
00:27:51,886 --> 00:27:54,377
Bel braccio.
357
00:27:55,156 --> 00:27:56,987
- Junior Floyd.
- Sono Hanon.
358
00:27:57,158 --> 00:27:58,420
-Zolteck.
- Che cosa succede?
359
00:27:58,593 --> 00:28:00,185
- Sono Tad.
- Freddo.
360
00:28:01,596 --> 00:28:05,930
- Vuoi giocare un po' a football?
- Sì, vediamo di nuovo quel braccio.
361
00:28:11,973 --> 00:28:13,270
Dove si trova?
362
00:28:13,441 --> 00:28:15,272
Ei, tu.
363
00:28:24,552 --> 00:28:25,985
CIAO.
364
00:28:28,723 --> 00:28:32,750
Papà, non raccontare barzellette. Non puoi raccontare barzellette.
Non sapresti mai raccontare barzellette.
365
00:28:32,927 --> 00:28:35,623
Lo chiederò a sua madre
se può giocare a calcio.
366
00:28:35,797 --> 00:28:38,789
Non posso entrare lì dentro.
Sembrerei un geek.
367
00:28:38,967 --> 00:28:42,494
Questo non sembra da te.
Hai una cotta per questo ragazzo?
368
00:28:42,670 --> 00:28:46,868
Sono la ghiacciaia.
Non ho cotte.
369
00:28:52,814 --> 00:28:54,475
Dio mio. Eccolo lì.
370
00:28:54,649 --> 00:28:57,413
- È così carino.
- Relax.
371
00:29:00,789 --> 00:29:03,553
- Non mi hai detto che è Patty Floyd di sua madre.
- COSÌ?
372
00:29:03,725 --> 00:29:06,125
La conoscevo quando ero ragazzina.
avevo una cosa...
373
00:29:06,294 --> 00:29:08,819
- Potresti darti una calmata?
- Me? Ottieni una presa.
374
00:29:09,397 --> 00:29:12,161
- Uno di noi deve bussare a quella porta.
- Voi.
375
00:29:12,333 --> 00:29:14,858
- Ci serve un quarterback. Fallo.
- No, fallo tu.
376
00:29:18,873 --> 00:29:22,070
EHI. Traditore!
377
00:29:30,685 --> 00:29:32,880
CIAO. Posso?
378
00:29:35,990 --> 00:29:38,117
- Danny?
- CIAO.
379
00:29:39,227 --> 00:29:43,027
- Danny O'Shea, come stai?
- Bene. Davvero buono.
380
00:29:43,198 --> 00:29:46,167
- Beh, entra.
- Certo.
381
00:29:53,808 --> 00:29:55,435
Pronto.
382
00:29:55,810 --> 00:29:57,141
Andare.
383
00:30:02,717 --> 00:30:06,380
- Cavolo, che braccio.
- Pronto. Andare.
384
00:30:33,281 --> 00:30:36,978
Hanon, bel tentativo. Va bene, ragazzi.
Facciamo un'altra possibilità.
385
00:30:37,151 --> 00:30:39,312
Usa le mani.
386
00:30:39,821 --> 00:30:43,757
Pronto. Andare!
387
00:30:46,094 --> 00:30:49,495
Oh, bella cattura, ragazzi. Buona cattura!
388
00:30:50,832 --> 00:30:53,995
Mia madre dice che gli assorbenti che mi hai dato
non erano abbastanza.
389
00:31:00,742 --> 00:31:02,232
Spingilo.
390
00:31:06,214 --> 00:31:08,273
Ehi, è fantastico. Continua così.
391
00:31:08,449 --> 00:31:09,473
Non mi sento un...
392
00:31:12,687 --> 00:31:15,850
-Jake?
-Jake?
393
00:31:25,800 --> 00:31:29,327
- Non lo farà mai.
- L'hanno già fatto.
394
00:31:29,504 --> 00:31:31,301
- Fai la tua scommessa.
- Fai la tua scommessa.
395
00:31:31,472 --> 00:31:34,703
Se questi ragazzi non vincono,
Spazzo il negozio per tre settimane.
396
00:31:34,876 --> 00:31:38,141
Sarà una valanga di voti,
e lo dirò di nuovo.
397
00:31:38,313 --> 00:31:41,714
- Se non vincono, lo farò per un mese.
- Bene.
398
00:31:41,883 --> 00:31:44,579
- Hai dei testimoni. Capire?
- Ricordatelo.
399
00:31:44,752 --> 00:31:46,549
Stai così. Entra.
400
00:31:46,721 --> 00:31:50,418
È una riunione. Huddle, latino per rotondo.
Girati. Ecco qua.
401
00:31:50,592 --> 00:31:54,653
La comunicazione è la chiave.
Segnalerò il gioco al quarterback.
402
00:31:54,829 --> 00:31:59,528
Te lo racconta nella riunione. poi,
lo proviamo sul campo. Ok, facciamolo.
403
00:31:59,901 --> 00:32:02,995
Ok, ragazzi. È un ricciolo
fuori al terzino su due.
404
00:32:03,171 --> 00:32:06,402
Ehi, aspetta un secondo.
Come mai non diciamo mai uno spettacolo per me?
405
00:32:06,574 --> 00:32:08,405
- Sei un placcaggio, idiota.
- EHI!
406
00:32:08,576 --> 00:32:11,010
Nessuno mi chiama idiota
tranne mia sorella.
407
00:32:11,179 --> 00:32:13,170
Ehi, ragazzi. Ragazzi. Ragazzi, aspettate!
408
00:32:13,348 --> 00:32:15,373
Ragazzi, lancerò io la palla.
409
00:32:15,550 --> 00:32:18,348
Fai sempre correre la palla.
Perché non riesco a lanciare la palla?
410
00:32:18,519 --> 00:32:20,919
Perché sei lento
e non piaci a nessuno.
411
00:32:21,089 --> 00:32:23,057
- Lo dice chi?
- Lo dicono tutti.
412
00:32:23,524 --> 00:32:24,923
- Dico lo spettacolo.
- Fai schifo!
413
00:32:25,093 --> 00:32:26,856
Voglio lanciare la palla.
414
00:32:27,028 --> 00:32:29,553
- Non puoi venire alla mia festa di compleanno.
- E allora?
415
00:32:32,367 --> 00:32:36,030
Ok, ragazzi. È stato bello
per la prima volta. Proviamolo di nuovo.
416
00:32:36,204 --> 00:32:38,604
Pronto. Andare!
417
00:32:43,277 --> 00:32:45,108
Bel passaggio. Bella cattura.
418
00:32:48,449 --> 00:32:49,746
Junior.
419
00:32:56,624 --> 00:32:59,616
Pronto. Andare!
420
00:33:04,799 --> 00:33:07,393
- Sì!
- SÌ!
421
00:33:07,568 --> 00:33:09,160
Va bene!
422
00:33:12,340 --> 00:33:17,141
Molto bello. Ok, da adesso in poi giocheremo
con questo. Metti questo in bagno.
423
00:33:29,924 --> 00:33:33,587
- Ottimo lavoro, Icebox.
- Grazie.
424
00:33:33,761 --> 00:33:34,853
In qualsiasi momento.
425
00:33:39,100 --> 00:33:43,127
- Prenderò il quarterback.
- Capanna uno. Capanna due.
426
00:33:44,772 --> 00:33:46,763
Capito!
427
00:33:49,110 --> 00:33:51,772
Ok, ghiacciaia. Puoi liberarti di me.
428
00:33:51,946 --> 00:33:54,540
Oh, scusa.
429
00:33:59,053 --> 00:34:04,047
Signori, quello è il vostro avversario.
Devi sconfiggerla a tutti i costi.
430
00:34:04,225 --> 00:34:06,455
Patterson, Becky è tutto ciò che hanno.
431
00:34:06,627 --> 00:34:09,391
Lei è forte.
Voglio che tu la colpisca forte e in basso.
432
00:34:09,564 --> 00:34:10,861
Mettiti nella tua posizione.
433
00:34:11,032 --> 00:34:14,058
Testa alta, testa in giù. Resta e guida.
434
00:34:14,368 --> 00:34:15,801
Impostato. Andare!
435
00:34:18,840 --> 00:34:23,539
Oh, figliolo. Figliolo, è un cuscino del divano.
È un cuscino del divano, figliolo!
436
00:34:23,711 --> 00:34:26,509
Voglio che tu ti avvolga le braccia
e attraversarlo.
437
00:34:26,681 --> 00:34:30,378
- Stai indietro. Lascia che sia il maestro a farlo.
- Andiamo, allenatore!
438
00:34:30,551 --> 00:34:33,987
- Priscilla, voglio che tu giri questa scena.
- Provaci, papà.
439
00:34:34,822 --> 00:34:39,259
Briggs, conta.
440
00:34:42,897 --> 00:34:44,660
Pronto.
441
00:34:44,899 --> 00:34:46,764
Impostato. Andare!
442
00:34:48,336 --> 00:34:49,735
Kevin!
443
00:34:56,344 --> 00:34:59,245
Oh, dottore!
444
00:35:01,549 --> 00:35:03,414
Allenatore!
445
00:35:03,584 --> 00:35:04,915
Papà!
446
00:35:10,491 --> 00:35:14,518
Se ci sarà il football pipì
a Urbania giocheranno tutti.
447
00:35:14,695 --> 00:35:19,860
Grandi applausi per i Piccoli Giganti.
448
00:35:23,204 --> 00:35:25,536
Lei è forte. È cattiva.
449
00:35:25,706 --> 00:35:30,040
Lei è Becky "The Icebox" O'Shea.
450
00:35:31,279 --> 00:35:36,615
Va bene. Lasciamo perdere
per "Rad" Tad Simpson.
451
00:35:41,789 --> 00:35:46,488
Rudy Zolteck,
il tuo gasista amico del vicinato.
452
00:35:48,930 --> 00:35:51,057
Gasman? Non capisco.
453
00:35:51,232 --> 00:35:52,563
Pensaci.
454
00:35:52,733 --> 00:35:56,567
Ecco Rasheed "Hot Hands" Hanon!
455
00:36:01,642 --> 00:36:06,409
Saluta
Timmy "Voglio segnare" Moore.
456
00:36:12,019 --> 00:36:13,816
- Grazie per essere venuto.
- È stato perfetto.
457
00:36:13,988 --> 00:36:16,422
- Ne voglio una copia.
- Hai capito.
458
00:36:16,591 --> 00:36:19,754
Johnny, pensavo che lo avrei fatto
incontra tuo padre stasera.
459
00:36:19,927 --> 00:36:23,920
Ha affari e roba del genere.
Ci vediamo, allenatore.
460
00:36:24,098 --> 00:36:26,157
- Ci vediamo.
- Ciao.
461
00:36:26,334 --> 00:36:28,996
Beh, il tuffo ha fatto schifo.
462
00:36:29,170 --> 00:36:31,934
Ma in fondo, stai bene,
Allenatore O'Shea.
463
00:36:32,106 --> 00:36:33,937
Grazie, Junior.
464
00:36:34,108 --> 00:36:37,339
Hai tempo per prendermi?
l'autografo di tuo fratello?
465
00:36:37,511 --> 00:36:40,605
Oh, andiamo.
466
00:36:41,449 --> 00:36:43,747
- E' stato davvero fantastico.
- Non era niente.
467
00:36:43,918 --> 00:36:46,785
No, stai facendo un lavoro fantastico
con quei bambini.
468
00:36:46,954 --> 00:36:51,015
Per tutto il tempo che ti ho conosciuto, non ne avevo idea
che saresti così.
469
00:36:51,192 --> 00:36:53,490
- Beh, avevo 11 anni.
- Sì.
470
00:36:53,661 --> 00:36:55,959
Immagino di essere cambiato.
471
00:36:56,130 --> 00:36:58,291
Sì, immagino che tu abbia ragione.
472
00:36:58,466 --> 00:36:59,490
Sono cambiato?
473
00:36:59,967 --> 00:37:03,630
Beh, sei più alto,
e hai la patente.
474
00:37:03,804 --> 00:37:09,367
E ad essere onesto con te,
il tuo viso è esattamente come lo ricordavo.
475
00:37:10,144 --> 00:37:12,544
Andiamo, mamma.
476
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
Buonanotte, Danny.
477
00:37:16,484 --> 00:37:18,384
Ci vediamo, allenatore.
478
00:37:18,552 --> 00:37:21,385
Buonanotte, ragazzi. Dormi bene.
479
00:37:21,555 --> 00:37:23,216
Stretto?
480
00:37:23,391 --> 00:37:25,325
Attutire.
481
00:37:25,726 --> 00:37:28,524
Ok, puliamolo.
482
00:37:31,232 --> 00:37:33,666
Eccolo lì.
483
00:37:34,502 --> 00:37:36,561
Adoro questo. Aspetta, aspetta, aspetta.
484
00:37:38,506 --> 00:37:42,738
Ehi, Karen, quante volte lo farai
guarda questo? Mi sta facendo venire la nausea.
485
00:37:42,910 --> 00:37:43,899
Mi uccidi.
486
00:37:44,078 --> 00:37:47,912
No, mamma. Mamma, calmiamoci.
Calmiamoci.
487
00:37:48,082 --> 00:37:52,246
Sai, stavo solo cercando di farlo
il punto è che Becky è tutto ciò che hanno...
488
00:37:52,420 --> 00:37:55,184
...e per vincere dobbiamo neutralizzarla.
489
00:37:55,356 --> 00:37:57,881
Aspetta, aspetta, aspetta. E che dire di Junior?
490
00:38:00,061 --> 00:38:01,050
Chi?
491
00:38:03,931 --> 00:38:08,925
Capanna uno! Capanna due! Capanna tre!
492
00:38:12,273 --> 00:38:14,741
Guarda il cannone su quel ragazzo.
493
00:38:16,944 --> 00:38:18,741
Sta giocando per la squadra sbagliata.
494
00:38:18,913 --> 00:38:22,110
Capanna uno! Capanna due! Capanna tre!
495
00:38:26,387 --> 00:38:29,413
- Sì!
- E' così. Va bene. Torna indietro.
496
00:38:34,228 --> 00:38:37,061
Va bene, Johnny. Tieni la testa alta.
497
00:38:37,231 --> 00:38:39,392
Spie.
498
00:38:39,567 --> 00:38:42,934
- Dove?
- Tra le erbacce.
499
00:38:43,637 --> 00:38:45,969
Qualcuno è un po' spaventato, eh?
500
00:38:47,241 --> 00:38:51,575
Va bene. Prenditi una piccola pausa. Allora lo faremo
iniziare a eseguire il gioco super-segreto.
501
00:38:51,746 --> 00:38:53,839
Prendo solo il diagramma.
502
00:38:54,582 --> 00:38:56,743
Coach, andranno bene
la commedia super segreta.
503
00:38:58,911 --> 00:39:02,472
Polizia di Stato? Oh, grazie a Dio.
Questa è Thelma May Rogers.
504
00:39:02,648 --> 00:39:04,411
Ho 86 anni. Vivo ad Urbania.
505
00:39:04,583 --> 00:39:07,882
Ci sono due uomini giù dal ponte
dalla stazione Shell...
506
00:39:08,053 --> 00:39:10,988
...tra i cespugli a spiare alcuni ragazzini.
507
00:39:11,156 --> 00:39:12,589
Siamo tutti così sconvolti.
508
00:39:12,758 --> 00:39:17,092
Non penso che gli uomini della loro età dovrebbero esserlo
sfilare in mutande.
509
00:39:17,262 --> 00:39:19,753
Per favore, sbrigati.
510
00:39:19,932 --> 00:39:21,194
- Bella cosa.
- Sì.
511
00:39:22,000 --> 00:39:25,595
Questo è incredibile.
Hanno messo le guardie nel backfield.
512
00:39:25,771 --> 00:39:30,174
Loro... Hanno preso il centro
a destra e...
513
00:39:30,342 --> 00:39:32,776
E il quarterback non è nemmeno lì.
514
00:39:32,945 --> 00:39:36,005
Stanno qui intorno, Butz.
515
00:39:39,785 --> 00:39:41,047
O si.
516
00:39:42,354 --> 00:39:43,946
Congelare!
517
00:39:45,424 --> 00:39:48,621
- Sto andando alla grande, eh?
- Il tuo panino, pericoloso.
518
00:39:48,794 --> 00:39:51,957
Ieri sera sono uscito dalla finestra.
Oggi sono arrestato...
519
00:39:52,130 --> 00:39:54,963
...ammanettato, umiliato. Mio fratello!
520
00:39:55,133 --> 00:39:57,795
Immagina come mi sento sposato
a un guardone.
521
00:39:57,970 --> 00:39:59,562
È stata una mossa brillante...
522
00:39:59,738 --> 00:40:02,639
...chiamare la polizia statale
invece dei poliziotti locali.
523
00:40:02,808 --> 00:40:06,141
Non pensavo che Danny ce l'avesse in lui.
Lo riprenderò.
524
00:40:06,311 --> 00:40:09,542
Questo avrebbe potuto essere evitato
se avessi appena formato una squadra.
525
00:40:09,715 --> 00:40:13,481
Non capisci che la gente
di questa città si aspetta che io vinca?
526
00:40:13,652 --> 00:40:18,385
- Nessuno compra una Chevy da un perdente!
- Tesoro, questo è un peewee football. Ricordare?
527
00:40:18,557 --> 00:40:21,048
- Dovrebbe essere divertente.
- Non è più divertente.
528
00:40:21,226 --> 00:40:25,686
Vedi, tutto il divertimento è finito adesso.
Vedi, adesso è guerra.
529
00:40:26,565 --> 00:40:28,931
Dai. Andiamo. Continua a muoverti.
530
00:40:31,470 --> 00:40:33,529
Dai. Fai quel taglio.
531
00:40:34,840 --> 00:40:38,105
Dai. Dai. Proteggi la palla.
Bene. Bene.
532
00:40:39,511 --> 00:40:42,446
Sollevateli. Solleva quelle gambe. Che ragazzo.
533
00:40:43,015 --> 00:40:44,448
Guida, guida, guida!
534
00:40:44,616 --> 00:40:46,584
Dai. Scarica su questa cosa!
535
00:40:49,287 --> 00:40:51,619
Molto bello. Sembra bello. Sembra bello.
536
00:40:51,790 --> 00:40:55,419
Colpo. Colpo. Colpo. Colpo. Colpo.
537
00:40:55,594 --> 00:40:58,028
Esatto, ragazzi. Falli scoppiare.
538
00:41:00,699 --> 00:41:02,360
SÌ!
539
00:41:56,154 --> 00:41:58,952
Dovrai mettere il coperchio
se vuoi che lo laviamo.
540
00:41:59,124 --> 00:42:00,751
Non sono venuto per un autolavaggio.
541
00:42:00,926 --> 00:42:05,488
Stai sprecando il nostro tempo con questa squadra.
Dovremmo concentrarci su Sutterville.
542
00:42:05,664 --> 00:42:09,532
Cavolo, Dan, non sei nemmeno del posto
nello stesso campo di tuo fratello.
543
00:42:09,701 --> 00:42:12,033
Un dollaro per il bucato, Butz.
544
00:42:12,671 --> 00:42:15,834
Ti metterai solo in imbarazzo
con quelle palle di terra.
545
00:42:16,108 --> 00:42:19,942
Diavolo, se fossi una mamma chioccia
ed erano le mie ragazze...
546
00:42:20,112 --> 00:42:23,513
...li condurrei all'acqua
e lasciarli annegare.
547
00:42:23,682 --> 00:42:26,845
Harold, tu sei la decima macchina
è arrivato qui oggi.
548
00:42:27,018 --> 00:42:28,952
Hai diritto ad un lavaggio gratuito.
549
00:42:29,121 --> 00:42:31,180
Ok, ragazzi. Lavalo.
550
00:42:55,814 --> 00:42:58,806
Ehi, Junior.
551
00:43:05,724 --> 00:43:07,658
Tregua.
552
00:43:09,728 --> 00:43:11,719
NO!
553
00:43:13,999 --> 00:43:17,162
Ehi, Dan, siamo i prossimi.
554
00:43:17,335 --> 00:43:18,825
- Ehi, zio Dan.
- Ciao, Deb.
555
00:43:19,004 --> 00:43:20,232
- Ciao, Junior.
- EHI.
556
00:43:20,405 --> 00:43:24,102
Ehi, Becky, dai un'occhiata. Mia madre
ci hanno procurato nuove uniformi per il gioco.
557
00:43:24,576 --> 00:43:26,908
- Freddo.
- Sono così geloso di te...
558
00:43:27,078 --> 00:43:31,742
...essere in compagnia di Junior Floyd!
Anche le ragazzine di 12 anni pensano che sia una volpe.
559
00:43:31,917 --> 00:43:35,512
- Sì, beh, davvero non me ne accorgo.
- Beh, ci vediamo.
560
00:43:35,687 --> 00:43:37,177
Sì.
561
00:43:37,355 --> 00:43:38,515
EHI. Ciao, Junior.
562
00:43:38,690 --> 00:43:39,679
Che cosa succede?
563
00:43:39,858 --> 00:43:43,259
Volevo farti sapere
Sabato sarò alla partita.
564
00:43:43,428 --> 00:43:46,454
Ehi, Icebox, forse tu
dovrebbe diventare una cheerleader.
565
00:43:48,767 --> 00:43:50,098
Bolle e cose del genere.
566
00:43:54,206 --> 00:43:56,606
Junior!
567
00:43:56,775 --> 00:43:59,300
Ehi, non farlo!
568
00:44:01,112 --> 00:44:02,306
Ecco qua.
569
00:44:22,133 --> 00:44:25,330
Dammi una J
Dammi una U
570
00:44:25,503 --> 00:44:28,097
- Dammi una N
-Becky!
571
00:44:32,644 --> 00:44:35,306
Ehi, mi è venuta un'idea
per una difesa completamente nuova.
572
00:44:35,480 --> 00:44:39,746
Ho letto di una cosa del monster-back in cui
corri in giro causando distruzione.
573
00:44:40,418 --> 00:44:42,750
Indossi il rossetto?
574
00:44:43,088 --> 00:44:46,148
No. E' un Tootsie Pop alla ciliegia.
575
00:44:57,769 --> 00:44:59,202
O'Shea Chevrolet.
576
00:44:59,437 --> 00:45:01,871
Ho un suggerimento importante per te, signor Heisman.
577
00:45:03,008 --> 00:45:05,033
Maz!
578
00:45:05,277 --> 00:45:09,008
- Vai avanti, Orville. Sto ascoltando.
- C'è una nuova famiglia in città.
579
00:45:09,180 --> 00:45:11,978
Hanno avuto un bambino di 10 anni duro.
È un mostro.
580
00:45:12,150 --> 00:45:14,015
Ora sto parlando davvero in grande.
581
00:45:14,185 --> 00:45:15,345
O si? Quanto grande?
582
00:45:15,520 --> 00:45:16,782
Mettiamola così.
583
00:45:16,955 --> 00:45:19,890
Se fosse una trota,
non lo ributteresti indietro.
584
00:45:20,058 --> 00:45:23,960
- Grazie mille, amico. Te ne devo uno.
- Grazie.
585
00:45:33,538 --> 00:45:36,803
- Ciao, grande Jim.
- Ciao, Kevin.
586
00:45:40,879 --> 00:45:43,143
Ehi, Kev. Dove stai andando?
587
00:45:43,315 --> 00:45:45,977
Sono uscito solo per un piccolo giro, Danny.
588
00:45:46,151 --> 00:45:47,550
Cos'è quel go-kart?
589
00:45:47,986 --> 00:45:51,012
Becky mi ha chiesto di controllare la compressione.
590
00:46:02,334 --> 00:46:04,325
- Mi stai seguendo?
- No.
591
00:46:05,904 --> 00:46:07,166
Mi segui?
592
00:46:07,339 --> 00:46:09,239
No.
593
00:46:10,342 --> 00:46:12,708
- Mi stai mentendo?
- No.
594
00:46:14,579 --> 00:46:16,444
È mio, Danny! Accidenti!
595
00:46:16,614 --> 00:46:19,174
Eccoli venire! Danny è nel go-kart.
596
00:46:29,694 --> 00:46:31,525
Tutta questa città potrebbe amarti...
597
00:46:31,696 --> 00:46:34,529
...ma sono l'unico
chissà quanto stai male.
598
00:46:34,699 --> 00:46:37,566
- Ti ho trattato come un principe.
- Mi hai ignorato!
599
00:46:37,736 --> 00:46:41,638
- Ti ho portato a vedere i Cleveland Indians.
- Mi hai lasciato allo stadio.
600
00:47:05,263 --> 00:47:06,992
Accidenti!
601
00:47:27,752 --> 00:47:29,151
Mi scusi.
602
00:47:29,320 --> 00:47:31,254
Sei...?
603
00:47:31,423 --> 00:47:34,119
Ehi, non dirmelo. Tu sei l'allenatore O'Shea.
604
00:47:35,660 --> 00:47:37,287
Sì, sono l'allenatore O'Shea.
605
00:47:38,329 --> 00:47:42,823
Tu sei l'allenatore O'Shea! Chi sono io?
Guarda questo.
606
00:47:44,602 --> 00:47:45,933
Chi sono io?
607
00:47:46,438 --> 00:47:49,168
Oh, stai ricordando
i miei vecchi tempi di gioco.
608
00:47:49,340 --> 00:47:51,274
Ricordarli? Ne faccio tesoro.
609
00:47:51,443 --> 00:47:55,812
Sei il motivo per cui ci siamo trasferiti in questa città,
tu e quella lega di calcio.
610
00:47:56,548 --> 00:48:01,281
Tu... sembri un po' piccolo
per una stella del calcio.
611
00:48:05,657 --> 00:48:08,182
Questo è quello che pensavano tutti.
612
00:48:10,361 --> 00:48:12,022
Sì.
613
00:48:12,197 --> 00:48:14,825
- Allora dov'è il tuo?
- Il suo nome è Spike.
614
00:48:14,999 --> 00:48:16,523
E' proprio qui.
615
00:48:16,701 --> 00:48:18,134
Aspetta un secondo. Arpione!
616
00:48:18,536 --> 00:48:20,800
Vieni quaggiù.
617
00:48:21,806 --> 00:48:24,036
Voglio che tu incontri il coach O'Shea.
618
00:48:30,882 --> 00:48:34,079
Guarda il ragazzo.
È stato allevato per la gloria del calcio.
619
00:48:34,252 --> 00:48:36,652
La prima pelle che toccò fu una pelle di cinghiale.
620
00:48:36,821 --> 00:48:40,814
Spingere un pallone da calcio sul pavimento
con la testa a quattro mesi.
621
00:48:40,992 --> 00:48:44,928
Ha fatto il suo primo pull-up quando era lì
18 mesi. Datemene 10!
622
00:48:46,164 --> 00:48:49,656
Corre un 40 in 6,5 piatto.
Distensioni su panca pari al doppio del proprio peso.
623
00:48:50,068 --> 00:48:54,937
Ha vinto la divisione 8 anni del pass,
punt, corri quando aveva 5 anni.
624
00:48:55,406 --> 00:49:00,742
O'Shea, lo sto coltivando,
governarlo.
625
00:49:00,912 --> 00:49:03,176
Ogni sera, prima di andare a letto...
626
00:49:03,348 --> 00:49:08,411
...gli massaggio i muscoli posteriori della coscia
con latte evaporato. Sì.
627
00:49:10,522 --> 00:49:12,251
E' un bel ragazzo.
628
00:49:12,824 --> 00:49:13,950
Gioca per morire!
629
00:49:14,259 --> 00:49:16,591
Ginocchia in alto! Ginocchia in alto!
630
00:49:16,861 --> 00:49:20,262
Ragazzi, ho una bellissima notizia.
631
00:49:20,698 --> 00:49:22,188
Abbiamo un nuovo giocatore.
632
00:49:22,600 --> 00:49:23,692
Mamma!
633
00:49:23,868 --> 00:49:26,598
- Chi è quello?
- Sembra un contorno di manzo.
634
00:49:26,771 --> 00:49:29,535
O un esperimento di genetica
andato terribilmente storto.
635
00:49:29,707 --> 00:49:31,937
- Dove sono i suoi calzini?
- Dov'è il suo collo?
636
00:49:32,110 --> 00:49:33,702
È più grande di mio padre.
637
00:49:33,878 --> 00:49:39,817
Spike è all'inferno.
Spike è all'inferno.
638
00:49:39,984 --> 00:49:41,918
Ragazzi, Spike è la nostra nuova coda.
639
00:49:42,086 --> 00:49:44,714
Adesso possiamo procedere all'annessione
di Porto Rico.
640
00:49:44,889 --> 00:49:48,120
- Che cos'è?
- Non so se siamo pronti per questo.
641
00:49:48,293 --> 00:49:53,822
- Da quale formazione ti piacerebbe rimanere senza?
- Potere-I. Ora, chi è il lead blocker di Spike?
642
00:49:54,299 --> 00:49:55,391
La ghiacciaia.
643
00:49:55,567 --> 00:49:58,730
- Dov'è?
- Proprio qui.
644
00:49:59,137 --> 00:50:02,800
Spike si sbaglia? Non sei una ragazza?
645
00:50:02,974 --> 00:50:04,236
Cavolo, buon occhio.
646
00:50:04,409 --> 00:50:07,742
- Spike non gioca con le ragazze.
- E' piuttosto brava, Spike.
647
00:50:07,912 --> 00:50:10,472
A Spike non importa. Non hai sentito?
648
00:50:10,815 --> 00:50:12,146
Spike non giocare con...
649
00:50:12,750 --> 00:50:15,913
Posso affrontare qualsiasi cosa, sempre e ovunque.
Capito?
650
00:50:16,087 --> 00:50:19,420
Guarda, bambola Barbie impazzita,
quando scherzi con Spike...
651
00:50:19,591 --> 00:50:22,958
...si scherza con la morte.
- Puoi camminare?
652
00:50:23,127 --> 00:50:24,151
- Provami!
- Lo farò!
653
00:50:24,329 --> 00:50:25,956
- Andiamo!
- Proprio adesso!
654
00:50:26,130 --> 00:50:27,961
Qualcuno chiami il 911!
655
00:50:28,266 --> 00:50:31,030
Va bene. Va bene. Va bene. Tienilo.
656
00:50:32,770 --> 00:50:35,170
Becky, vuoi prendermi quella macchina, per favore?
657
00:50:35,340 --> 00:50:38,366
Perché io? Quindi puoi giocare con questa scimmia?
658
00:50:39,611 --> 00:50:42,444
Posso scambiare due parole con te, per favore?
659
00:50:47,118 --> 00:50:49,609
La tua gamba è più grande del mio corpo.
660
00:50:49,787 --> 00:50:52,847
Con questo ragazzo abbiamo avuto una vera possibilità
a vincere questo.
661
00:50:53,024 --> 00:50:56,960
Dammi un minuto per abituarlo
all'idea di giocare con una ragazza.
662
00:50:57,128 --> 00:51:00,120
Non pensi che io possa portarlo via, vero?
663
00:51:01,532 --> 00:51:04,626
Questo è un mucchio di stronzate.
664
00:51:23,321 --> 00:51:25,812
-Shirley.
- Ciao, Kevin.
665
00:51:32,230 --> 00:51:34,721
La ghiacciaia non ha fame?
666
00:51:34,899 --> 00:51:37,390
Allertare i media.
667
00:51:37,735 --> 00:51:42,001
- Come stai, pezzo grosso?
- Ehi, Louise. Grazie, caro.
668
00:51:44,842 --> 00:51:47,003
Bel tiro.
669
00:51:47,178 --> 00:51:50,409
- Sei ancora arrabbiato con me perché non ti ho scelto?
- No.
670
00:51:50,581 --> 00:51:53,846
- Immagino che tu abbia la tua squadra adesso.
- Non è la mia squadra.
671
00:51:54,018 --> 00:51:56,851
E' la squadra di Spike.
672
00:51:58,356 --> 00:52:00,916
Papà ha una grande cotta per lui.
673
00:52:01,092 --> 00:52:03,322
Non essere così duro con il vecchio.
674
00:52:03,494 --> 00:52:07,021
Non può essere facile per lui
avermi come fratello...
675
00:52:07,198 --> 00:52:09,792
...o te come figlia.
676
00:52:09,967 --> 00:52:11,696
Molto divertente.
677
00:52:11,869 --> 00:52:14,770
Le persone come te e me sono testarde.
678
00:52:14,939 --> 00:52:18,204
Se non otteniamo ciò che vogliamo, attenzione.
679
00:52:18,376 --> 00:52:21,903
Quando giocavi a calcio
volevi uccidere anche il tuo allenatore?
680
00:52:22,080 --> 00:52:24,742
Ehi, non puoi criticare quel ragazzo
per aver provato a vincere.
681
00:52:25,216 --> 00:52:27,616
Non vuole vincere.
682
00:52:27,785 --> 00:52:30,219
Vuole dimostrarti che non ha paura di te.
683
00:52:30,621 --> 00:52:31,713
Cosa vuoi?
684
00:52:32,123 --> 00:52:35,889
Pensavo di voler giocare,
ma ora ci sono tutte queste altre cose.
685
00:52:36,060 --> 00:52:38,290
Quali altre cose?
686
00:52:38,463 --> 00:52:41,227
Non roba da calcio.
687
00:52:43,568 --> 00:52:47,060
A Debbie piace Junior, vero?
688
00:52:47,739 --> 00:52:50,003
A Veronica piace Archie?
689
00:52:52,810 --> 00:52:55,938
Lo prenderà. Lo so.
690
00:52:56,581 --> 00:53:00,483
Sai, probabilmente mi ucciderebbe
se sapesse che te l'ho detto...
691
00:53:00,651 --> 00:53:05,918
...ma tu vuoi trovare un ragazzo,
devi capire come pensano i ragazzi.
692
00:53:06,090 --> 00:53:10,754
E se questo ragazzo è un quarterback,
probabilmente vorrà qualche ragazza carina...
693
00:53:10,928 --> 00:53:12,486
...non qualche compagno di squadra.
694
00:53:14,265 --> 00:53:16,756
Ma non so se devo essere una ragazza carina.
695
00:53:16,934 --> 00:53:18,333
Sono bravo negli sport.
696
00:53:18,503 --> 00:53:21,768
Certo che lo sei. Sei un O'Shea.
697
00:53:22,840 --> 00:53:26,936
Ma ascoltami.
Hai molto di più da offrire oltre al calcio.
698
00:53:27,945 --> 00:53:29,879
-Molto di più.
- Lo pensi?
699
00:53:30,047 --> 00:53:32,277
Lo so.
700
00:53:33,117 --> 00:53:35,642
Ehi, zio Kevin.
701
00:53:38,122 --> 00:53:40,454
Pensi che io sia carino?
702
00:53:40,625 --> 00:53:41,819
No.
703
00:53:44,462 --> 00:53:46,953
Penso che tu sia bellissima.
704
00:53:58,643 --> 00:54:01,635
Ok, ragazzi. Facciamo
questo lavoro di formazione dell’Io-Potere.
705
00:54:01,813 --> 00:54:04,646
- Pronto!
- Rottura!
706
00:54:07,718 --> 00:54:10,312
Pronto. Impostato.
707
00:54:10,488 --> 00:54:13,889
Capanna uno. Capanna due!
708
00:54:17,662 --> 00:54:20,392
Questa la chiami squadra?
709
00:54:21,732 --> 00:54:24,496
Ehi, bel ragazzo,
quando passi il testimone a Spike...
710
00:54:24,669 --> 00:54:26,899
...mettilo qui. Boom!
711
00:54:27,071 --> 00:54:28,663
E tu, grasso guardalinee!
712
00:54:29,006 --> 00:54:30,667
Hai suonato?
713
00:54:30,842 --> 00:54:33,333
Togli le tue caramelle dalla portata di Spike...
714
00:54:33,511 --> 00:54:36,207
...a meno che tu non voglia i segni delle tacchetta
il tuo grasso sulla schiena.
715
00:54:38,916 --> 00:54:40,907
Arpione!
716
00:54:41,586 --> 00:54:44,077
Vieni, sali in macchina, figliolo.
717
00:54:44,522 --> 00:54:45,784
Cosa sta succedendo?
718
00:54:45,957 --> 00:54:49,415
Oh no.
719
00:54:50,261 --> 00:54:51,592
Sei un cowboy adesso.
720
00:54:51,762 --> 00:54:54,128
Grazie, dio del calcio.
721
00:54:54,298 --> 00:54:55,424
Dove sta andando?
722
00:54:55,600 --> 00:54:57,591
Quindi hai vinto l'Heisman Trophy?
723
00:54:57,768 --> 00:55:00,566
Ho detto che ero Coach O'Shea, non Kevin.
724
00:55:00,738 --> 00:55:03,070
Devi pensare di essere piuttosto astuto, eh?
725
00:55:03,241 --> 00:55:05,266
Non vedo l'ora fino a domani.
726
00:55:05,443 --> 00:55:08,037
Ancora un giorno, tesoro!
727
00:55:08,613 --> 00:55:10,740
Un altro giorno.
728
00:55:19,590 --> 00:55:23,048
- Grande. Ora gli altri ragazzi hanno Spike.
- Non abbiamo niente.
729
00:55:23,227 --> 00:55:24,956
- Ci siamo.
- Sì, puzziamo!
730
00:55:25,129 --> 00:55:28,292
- Perché non puoi prendere.
- Almeno può camminare.
731
00:55:28,466 --> 00:55:33,802
- Ehi, Zolteck, prendi un'altra Pop-Tart.
- Oppure non riesci ad aprire abbastanza la bocca?
732
00:55:33,971 --> 00:55:37,407
- Dai, basta così.
- Sì, l'allenatore ha ragione. Distruggilo.
733
00:55:37,575 --> 00:55:40,271
Stai zitto, Junior. Sei così bravo
ci fa ammalare.
734
00:55:40,811 --> 00:55:46,647
Ehi, non vuoi che giochi?
Nessun problema. Sono fuori di qui.
735
00:55:46,817 --> 00:55:49,650
Se non fosse stato per lui,
non avremmo nemmeno una squadra.
736
00:55:49,820 --> 00:55:54,348
Se non fosse stato per lui, forse ti fermeresti
sbavando e giocando un po' di più a calcio.
737
00:55:54,525 --> 00:55:55,753
Sì, ha ragione!
738
00:55:56,894 --> 00:55:58,885
Perché non possiamo giocare tutti insieme?
739
00:55:59,063 --> 00:56:02,931
Oh, stai zitto, astina! Probabilmente lo sei
il motivo principale per cui Spike se n'è andato.
740
00:56:03,100 --> 00:56:05,000
Sì, smettila di piangere, tesoro.
741
00:56:05,169 --> 00:56:09,435
Posso piangere se voglio. È un paese libero.
Posso anche farlo.
742
00:56:11,175 --> 00:56:13,143
Bel calcio!
743
00:56:15,780 --> 00:56:17,771
Ehi, ragazzi, l'allenamento non è ancora finito.
744
00:56:17,949 --> 00:56:20,782
Che importa?
745
00:56:34,565 --> 00:56:40,299
A cosa serve? Sono un'astina di livello.
Non potrò mai giocare.
746
00:56:42,139 --> 00:56:43,663
Ehi, ragazzo, hai un secondo?
747
00:56:43,841 --> 00:56:47,641
Dobbiamo andare a un banchetto a Canton,
dove si trova la Hall of Fame.
748
00:56:47,812 --> 00:56:52,146
E abbiamo preso la strada sbagliata da qualche parte.
Guarda, abbiamo iniziato qui sulla L-7 est.
749
00:56:52,316 --> 00:56:54,682
Stiamo arrivando qui.
Siamo saliti 104.
750
00:56:54,852 --> 00:56:59,152
Abbiamo preso la 49. Poi avremmo preso
scorciatoie. Andiamo 10, 12, 48. Capanna.
751
00:56:59,323 --> 00:57:02,315
E dobbiamo colpire Canton,
e dobbiamo colpirlo forte.
752
00:57:02,493 --> 00:57:04,393
E non so dove siamo!
753
00:57:07,331 --> 00:57:09,322
Ragazzi?
754
00:57:10,167 --> 00:57:11,361
E adesso?
755
00:57:11,736 --> 00:57:14,671
Giochiamo un po' a palla.
756
00:57:18,075 --> 00:57:20,100
-Steve Emtman.
-Emmett Smith.
757
00:57:20,277 --> 00:57:21,767
Tim Brown.
758
00:57:21,946 --> 00:57:24,540
- Bruce Smith.
-Emmett Smith.
759
00:57:30,054 --> 00:57:31,919
Fai un tentativo. Bloccami e basta.
760
00:57:33,924 --> 00:57:35,551
Dai. Puoi farlo.
761
00:57:37,028 --> 00:57:38,518
- Non c'è modo.
- Non aver paura.
762
00:57:38,696 --> 00:57:40,994
Corri attraverso di me. Corri attraverso di me.
Dai.
763
00:57:41,165 --> 00:57:44,191
Togli la paura dai tuoi occhi!
Andiamo! Dai!
764
00:57:50,041 --> 00:57:51,736
Sì!
765
00:57:54,378 --> 00:57:56,437
Va bene. Va bene adesso. Buon lavoro.
766
00:57:56,614 --> 00:58:01,210
Ricorda solo che il calcio è per l'80% mentale,
40%% fisico.
767
00:58:01,552 --> 00:58:03,611
- Giusto.
- Giusto.
768
00:58:05,122 --> 00:58:06,111
Che cosa?
769
00:58:06,457 --> 00:58:09,654
Non sono sempre stato il più grande.
Non sono sempre stato il più veloce.
770
00:58:10,227 --> 00:58:13,628
Non sono sempre stato il più intelligente.
Ma dentro di me credevo...
771
00:58:13,964 --> 00:58:15,454
...che ero un gigante.
772
00:58:15,733 --> 00:58:19,464
Fa perno, finge, lancia la grande bomba
a metà campo...
773
00:58:19,637 --> 00:58:22,401
...al nostro, si spera,
coda ancora aperta.
774
00:58:22,573 --> 00:58:25,064
Io la chiamo annessione di Porto Rico.
775
00:58:25,242 --> 00:58:27,073
- Non male.
- Veramente?
776
00:58:27,244 --> 00:58:29,075
Te l'ho quasi rubato.
777
00:58:29,246 --> 00:58:31,646
Raiders-Vikings, Super Bowl XI.
778
00:58:31,816 --> 00:58:33,909
Ehi, sei un genio.
779
00:58:34,085 --> 00:58:38,317
Grazie. Il problema è che non ne abbiamo
una coda.
780
00:58:40,091 --> 00:58:43,288
Ascolta, e se provassi questo?
781
00:58:43,461 --> 00:58:45,656
Sai come si chiama?
782
00:58:47,665 --> 00:58:49,257
Intimidazione.
783
00:58:49,600 --> 00:58:50,760
Freddo.
784
00:58:51,769 --> 00:58:54,260
Ora, domani,
quando vai alla partita...
785
00:58:54,438 --> 00:58:58,272
...non vuoi essere intimidito.
Allora fammi vedere le tue facce da gioco.
786
00:59:00,444 --> 00:59:02,844
No, no. Puoi fare di meglio.
787
00:59:03,013 --> 00:59:04,844
Fammi vedere le tue facce da gioco.
788
00:59:07,785 --> 00:59:09,616
Prova questo.
789
00:59:11,088 --> 00:59:12,715
Lo stai capendo.
790
00:59:12,957 --> 00:59:15,118
Questo è tutto, ragazzi. Adesso vieni a prendermi.
791
00:59:23,634 --> 00:59:25,693
- Ti spiace se ti chiedo una cosa?
- Sì.
792
00:59:25,870 --> 00:59:29,362
Ho una partita importante in arrivo.
Hai qualche consiglio?
793
00:59:29,540 --> 00:59:32,304
- Buona fortuna.
- Cosa, tutto qui?
794
00:59:32,476 --> 00:59:34,808
- Dopo.
- Ci vediamo, Steve. Ciao, Emmitt.
795
00:59:34,979 --> 00:59:36,469
- Fai buon viaggio.
- Grazie.
796
00:59:36,647 --> 00:59:41,641
Non esiste un grande segreto per vincere nel calcio.
Sta facendo quello che fanno questi ragazzi in ogni partita.
797
00:59:41,886 --> 00:59:44,150
Esci e dai il massimo.
798
00:59:44,655 --> 00:59:48,216
In conclusione, ho preso una squadra
al Super Bowl e abbiamo vinto.
799
00:59:48,392 --> 00:59:51,759
Avevo anche alcuni ragazzi in quella squadra
che nessuno voleva.
800
00:59:51,996 --> 00:59:54,726
Ma eravamo una squadra
ed è quello che siete voi ragazzi.
801
00:59:54,899 --> 00:59:59,393
Sei una squadra di calcio. È così
una famiglia, tranne che vi picchiate a vicenda.
802
00:59:59,570 --> 01:00:04,030
Ma dovete restare uniti.
Fallo e starai bene.
803
01:00:04,208 --> 01:00:05,539
Grazie, signor Madden.
804
01:00:05,709 --> 01:00:08,177
- Grazie, signor Madden.
- Ci vediamo!
805
01:00:08,345 --> 01:00:11,075
Lasciate che vi dica una cosa.
806
01:00:11,248 --> 01:00:13,682
Questo non è solo un calcio.
807
01:00:14,185 --> 01:00:19,248
Queste sono le tue speranze, i tuoi sogni,
le tue ambizioni, la tua anima in movimento.
808
01:00:19,423 --> 01:00:21,254
È la tua vita.
809
01:00:21,425 --> 01:00:26,294
Domani su quel campo,
è fare o morire. Vinci o piangi!
810
01:00:26,463 --> 01:00:28,522
Vai, tesoro! Andare!
811
01:00:29,433 --> 01:00:33,426
Uomini, stasera quando andrete a casa,
Voglio che ti lavi i dentini.
812
01:00:33,604 --> 01:00:35,697
Voglio che vi laviate le vostre faccine.
813
01:00:35,873 --> 01:00:38,865
E voglio che tu sogni
della gloria del calcio...
814
01:00:39,043 --> 01:00:44,037
...perché domani ci schiacceremo
i Piccoli Giganti in mille pezzi.
815
01:00:44,215 --> 01:00:46,115
- Che ne dite, uomini?
- Sì!
816
01:00:46,283 --> 01:00:47,272
Sì!
817
01:01:08,973 --> 01:01:10,270
- Indovina chi.
- Chi?
818
01:01:10,441 --> 01:01:11,635
- Me.
- Ehi, Junior.
819
01:01:11,809 --> 01:01:17,406
Ehi, è disgustoso. Sembra che lo siano
cercando di ingoiarsi la testa a vicenda.
820
01:01:17,581 --> 01:01:19,173
Stanno sbagliando tutto.
821
01:01:19,350 --> 01:01:23,946
Devi muovere la testa in modo drammatico, tipo
Kevin Costner in Robin Hood. Così.
822
01:01:24,121 --> 01:01:27,989
No. Nei film lo fanno
cosa che becca le galline, con la bocca semiaperta.
823
01:01:28,158 --> 01:01:30,922
Così. "Ehi, tesoro."
824
01:01:31,929 --> 01:01:33,920
No.
825
01:01:34,098 --> 01:01:39,297
Controlla questo. Me lo ha detto mio cugino
lei e il suo ragazzo usano la lingua.
826
01:01:40,004 --> 01:01:42,837
- E' disgustoso.
- Lo so. Scambiatori di sputi.
827
01:01:43,007 --> 01:01:47,000
- Sì, un po' come loro.
- Hockey sulle tonsille.
828
01:01:50,514 --> 01:01:53,779
Conosci l'unico problema
baciarsi la mano è?
829
01:01:53,951 --> 01:01:54,940
Che cosa?
830
01:01:55,119 --> 01:01:58,350
- Non ricambia il bacio.
- Vuoi imparare a baciare?
831
01:01:58,522 --> 01:02:02,117
- Non ho detto questo. Fai?
- No. Ho solo sentito quel sapore di vomito.
832
01:02:02,293 --> 01:02:04,955
Ehi, dovremo imparare
quanto prima o poi...
833
01:02:05,129 --> 01:02:08,030
...voglio dire, se vuoi avere figli
e trovare un lavoro.
834
01:02:08,198 --> 01:02:11,395
- Puoi avere figli senza baciarti.
- Non puoi trovare un lavoro.
835
01:02:11,568 --> 01:02:14,799
Bene, diventerò un insegnante.
836
01:02:15,139 --> 01:02:19,735
Ma cosa succederebbe se fossi costretto a farlo?
Non sarebbe bello imparare con un amico?
837
01:02:20,311 --> 01:02:23,144
Sai, per scopi scientifici.
838
01:02:23,314 --> 01:02:28,217
Non c'è modo! Se dovessi imparare a baciare,
e intendo assolutamente, positivamente...
839
01:02:28,385 --> 01:02:33,880
...non c'è via d'uscita, qualunque cosa accada, non posso
levatene fuori, dovevo imparare a baciare...
840
01:02:34,058 --> 01:02:37,892
Bene, allora penso che lo vorrei
per imparare con...
841
01:02:38,062 --> 01:02:40,394
Fammi indovinare.
842
01:02:41,065 --> 01:02:44,159
-Debbie.
- Non lo so.
843
01:02:44,335 --> 01:02:48,738
Ma se non lei, sicuramente un'altra
tipo cheerleader, vero?
844
01:02:48,906 --> 01:02:52,171
Forse. Non lo so.
845
01:02:52,343 --> 01:02:54,573
Guarda, è davvero strano.
846
01:02:55,346 --> 01:02:57,507
Ehi, Junior.
847
01:02:58,349 --> 01:03:01,409
Se fossi come una cheerleader,
vorresti imparare con me.
848
01:03:01,752 --> 01:03:04,744
Ma non lo sei. Sei diverso.
849
01:03:04,922 --> 01:03:07,220
Sei forte. Tu sei la ghiacciaia.
850
01:03:07,391 --> 01:03:11,691
Andiamo, probabilmente sei l'unica ragazza
Ho incontrato persone che possono picchiare mio padre.
851
01:03:13,764 --> 01:03:16,358
Comunque, ci vediamo più tardi.
852
01:03:36,787 --> 01:03:39,278
- EHI.
- Ehi, zio Kev.
853
01:03:39,456 --> 01:03:42,823
Zia Karen è a casa?
854
01:03:49,733 --> 01:03:51,598
Entra, amico.
855
01:03:55,739 --> 01:03:57,366
Oh, no, non lo fai. Non puoi.
856
01:03:57,541 --> 01:04:00,840
Questa squadra è andata troppo lontano
essere abbattuto per una pessima chiamata.
857
01:04:01,145 --> 01:04:04,512
Attenta alla presa, zebra.
Gli stanno dando l'affare.
858
01:04:04,681 --> 01:04:07,582
Che cosa? Mi stai buttando fuori?
Ti butto fuori.
859
01:04:07,751 --> 01:04:09,651
Butterò fuori tua madre.
860
01:04:09,820 --> 01:04:12,311
- Ciao, papà.
- EHI.
861
01:04:12,489 --> 01:04:15,458
- Ciao, papà.
- Aspettare. Cos'hai, una torta della vittoria?
862
01:04:15,626 --> 01:04:18,493
- Metà della squadra è allergica al cioccolato.
- Non è una torta.
863
01:04:18,662 --> 01:04:21,597
Non puoi scappare
senza dirmi di cosa si tratta.
864
01:04:21,765 --> 01:04:23,164
Non è niente.
865
01:04:23,333 --> 01:04:26,268
Va bene. Se il mio piccolo terzino
vuole sorprendermi...
866
01:04:26,437 --> 01:04:28,928
...per me va bene.
867
01:04:30,107 --> 01:04:32,166
Piccolo terzino?
868
01:04:32,342 --> 01:04:34,333
Il tuo piccolo terzino?
869
01:04:34,678 --> 01:04:38,045
Questo è tutto quello che sono per te, non è vero?
Il tuo piccolo terzino.
870
01:04:38,949 --> 01:04:41,850
Il tuo biglietto per battere Kevin
e vincere la partita.
871
01:04:42,186 --> 01:04:43,517
Becky, cosa c'è che non va?
872
01:04:44,021 --> 01:04:46,615
Cosa c'è che non va? E' tutto sbagliato.
873
01:04:46,790 --> 01:04:50,487
Sai come mi chiamava la mamma?
La sua piccola principessa.
874
01:04:50,661 --> 01:04:53,994
Quando mi rimboccava le coperte, andava,
"Buonanotte, piccola principessa."
875
01:04:54,164 --> 01:04:56,428
Poi mi baciava sulle guance.
876
01:04:56,600 --> 01:04:59,797
Poi mi avrebbe coperto con le coperte.
877
01:05:00,471 --> 01:05:02,336
E te lo ricordi?
878
01:05:02,873 --> 01:05:04,033
Sì.
879
01:05:04,208 --> 01:05:06,301
Non mi lasciava giocare a football.
880
01:05:06,477 --> 01:05:09,810
Non mi chiamerebbe
nemmeno il suo piccolo terzino.
881
01:05:10,481 --> 01:05:14,747
Becky, guarda, la mamma non è più qui.
Ci ha lasciato.
882
01:05:15,052 --> 01:05:17,486
- Ha smesso.
- NO!
883
01:05:17,654 --> 01:05:20,817
Non si è arresa. Ha appena trovato
una squadra migliore.
884
01:05:21,191 --> 01:05:23,318
Domani non gioco.
885
01:05:23,494 --> 01:05:28,158
Questa è stata una tua idea. Questo gioco è stato il
la cosa più importante al mondo per te.
886
01:05:28,332 --> 01:05:33,827
No, papà, questo gioco significa tutto
nel mondo per te.
887
01:06:03,600 --> 01:06:07,036
Andiamo, papà. Buttalo qui.
888
01:06:18,615 --> 01:06:22,449
Andiamo, ragazzi. Domani è la cosa più importante.
Non deludermi.
889
01:06:22,619 --> 01:06:26,419
Vuoi intimidazioni?
Ti mostrerò l'intimidazione.
890
01:06:49,746 --> 01:06:52,579
Tornerò tra qualche giorno.
891
01:06:52,749 --> 01:06:54,910
Sii buono.
892
01:07:04,094 --> 01:07:07,427
- Dormi bene la notte.
- Non pensare al calcio.
893
01:07:07,598 --> 01:07:10,158
Non lo farò, papà.
894
01:07:16,006 --> 01:07:18,099
Tre.
895
01:07:19,109 --> 01:07:21,509
Quattro.
896
01:07:22,112 --> 01:07:24,512
Cinque.
897
01:07:25,015 --> 01:07:27,347
Sei.
898
01:07:27,851 --> 01:07:30,786
Sette. Otto.
899
01:07:37,527 --> 01:07:40,724
Voglio pomparti.
900
01:08:10,494 --> 01:08:16,899
Buona notte, Urbania. E uno speciale
buona fortuna a tutti i giocatori di domani.
901
01:08:46,196 --> 01:08:48,255
Bene, ciao di nuovo a tutti.
902
01:08:48,432 --> 01:08:51,868
Questo è Cliff Parson,
il tuo annunciatore play-by-play.
903
01:08:52,035 --> 01:08:54,868
Che giornata è.
Siamo allo stadio Kevin O'Shea...
904
01:08:55,038 --> 01:08:57,233
...situato nella pastorale Urbania, Ohio...
905
01:08:57,407 --> 01:09:00,467
... scena di ciò che è diventato noto
come "Mania in Urbania".
906
01:09:01,912 --> 01:09:04,039
Sì, andiamo.
907
01:09:06,283 --> 01:09:08,581
Ora scuotilo.
908
01:09:09,119 --> 01:09:11,883
Ragazzi, calmatevi! Tienilo.
909
01:09:12,055 --> 01:09:15,957
Padre Kelly è abbastanza gentile
per dire una preghiera per la nostra vittoria oggi.
910
01:09:16,126 --> 01:09:17,218
Sì!
911
01:09:17,394 --> 01:09:18,554
Abbassa la voce!
912
01:09:18,729 --> 01:09:21,664
Va bene. Stai tranquillo per l'amor di Cristo!
913
01:09:22,966 --> 01:09:24,729
Ehi, stai zitto!
914
01:09:27,237 --> 01:09:29,068
Vai avanti, padre.
915
01:09:29,239 --> 01:09:35,303
Mentre stiamo per intraprendere questo viaggio
della competizione atletica...
916
01:09:35,479 --> 01:09:38,971
...ci fermiamo a riflettere.
Non è questione se vinci o perdi...
917
01:09:39,149 --> 01:09:41,481
Giganti! Giganti! Giganti!
918
01:09:41,651 --> 01:09:42,675
Che diavolo?
919
01:09:42,853 --> 01:09:46,448
Giganti! Giganti! Giganti! Giganti!
920
01:09:46,623 --> 01:09:50,286
Giganti! Giganti! Giganti! Giganti!
921
01:09:50,761 --> 01:09:52,661
Uccidiamoli! Dai!
922
01:09:52,829 --> 01:09:54,126
Non ti rispettano!
923
01:09:56,333 --> 01:09:59,496
Ehi, Briggs, grosso moccioso,
Ti mangio a pranzo!
924
01:10:02,439 --> 01:10:05,272
Va bene. Va bene. Va bene. Ragazzi, calmatevi.
925
01:10:05,442 --> 01:10:09,276
Un secondo, allenatore. Cercapersone Spike il putz!
926
01:10:09,446 --> 01:10:11,937
Ehi, ehi! Aspetta, figliolo.
Qual è il problema?
927
01:10:12,115 --> 01:10:15,482
Esatto, Spike!
L'Icebox ti scongelerà!
928
01:10:15,652 --> 01:10:17,950
Ti stai infuriando?
929
01:10:18,121 --> 01:10:19,850
Sì, ecco qua, figliolo.
930
01:10:20,023 --> 01:10:22,992
Risparmia quella rabbia!
Stappalo alla prima persona che colpisci.
931
01:10:24,494 --> 01:10:27,292
Va bene. Va bene. Va bene.
Basta.
932
01:10:27,464 --> 01:10:30,024
- Rilassati, allenatore.
- Siamo inarrestabili!
933
01:10:30,200 --> 01:10:31,724
Sì!
934
01:10:32,636 --> 01:10:33,728
Ciao ragazzi.
935
01:10:35,872 --> 01:10:37,464
Becky?
936
01:10:37,641 --> 01:10:41,543
Senti, sono passato solo per farti gli auguri
buona fortuna e buon gioco.
937
01:10:42,145 --> 01:10:44,477
Farò il tifo per te.
938
01:10:49,052 --> 01:10:51,247
Va bene. Andrà tutto bene.
939
01:10:51,421 --> 01:10:53,514
- Parliamo di strategia, ragazzi.
- Strategia?
940
01:10:53,690 --> 01:10:56,318
Senza Becky, lo saremo
Crema di Grano.
941
01:10:56,493 --> 01:11:00,657
Senza Icebox, Spike sarà una fregatura
il mio viso e indossalo ad Halloween.
942
01:11:00,831 --> 01:11:04,733
Lascio il paese.
Vado nel Nuovo Messico.
943
01:11:05,569 --> 01:11:07,833
Ragazzi, aspettate. Ho qualcosa da mostrarti.
944
01:11:08,004 --> 01:11:09,266
- Che cosa?
- Che cos'è?
945
01:11:13,844 --> 01:11:15,175
Sudari di morte.
946
01:11:16,847 --> 01:11:18,371
Il tuo nome è sul retro.
947
01:11:18,548 --> 01:11:23,679
Quindi i ragazzi dell'obitorio
possono identificare i corpi.
948
01:11:36,700 --> 01:11:40,932
Sostenere! Signori...
949
01:11:41,771 --> 01:11:43,534
...questo non è solo un pallone da calcio.
950
01:11:43,707 --> 01:11:45,038
Sono le nostre vite!
951
01:11:45,208 --> 01:11:47,233
Mostra loro quello che abbiamo!
952
01:11:47,444 --> 01:11:50,607
Ecco che arrivano i Cowboys!
953
01:11:53,884 --> 01:11:56,409
Andiamo, ragazzi. Dai.
954
01:11:56,586 --> 01:11:59,077
Va bene? Eccoci qui. Va bene!
955
01:12:11,902 --> 01:12:15,565
Va bene. Ricordatevi, ragazzi,
questo è solo un calcio...
956
01:12:15,739 --> 01:12:17,673
...solo aria e budella di maiale.
957
01:12:19,342 --> 01:12:21,572
Va bene. Dai.
Andiamo là fuori.
958
01:12:35,425 --> 01:12:38,292
Non riesco a vedere con questa cosa addosso!
959
01:12:44,734 --> 01:12:46,998
È attivo? È questo...?
960
01:12:47,170 --> 01:12:49,661
È un piacere vedervi, gente.
Benvenuti al parco.
961
01:12:49,839 --> 01:12:54,867
Oggi, i pipì Cowboys di Kevin
metteranno alla prova i loro mini-muscoli...
962
01:12:55,045 --> 01:12:57,138
... contro i Piccoli Giganti di Danny.
963
01:12:57,314 --> 01:12:58,906
Piccoli giganti, bel tocco.
964
01:12:59,082 --> 01:13:00,947
- Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
- Ragazzi.
965
01:13:01,117 --> 01:13:02,243
Kevin, chiamalo tu.
966
01:13:02,419 --> 01:13:05,081
- Teste.
- Mi scusi. Come mai riesce a chiamarlo?
967
01:13:05,255 --> 01:13:08,850
Qual è la differenza?
Se dai il via, te lo ficchiamo in gola.
968
01:13:09,025 --> 01:13:12,483
Diamo il via, prendilo da te,
poi ficcatelo in gola.
969
01:13:12,662 --> 01:13:16,120
Mi hai dato il comando
fin da quando eravamo bambini. Smettila.
970
01:13:16,299 --> 01:13:18,733
Non chiedi cose. Prendili tu.
971
01:13:18,902 --> 01:13:21,496
Come se avessi preso il mio biglietto
a quelle World Series?
972
01:13:21,671 --> 01:13:23,866
Ragazzi, dacci un taglio. Siete fratelli.
973
01:13:24,040 --> 01:13:26,804
- Non per scelta.
- Non devo prenderlo...
974
01:13:26,977 --> 01:13:30,469
...da un ragazzo che è affondato
il suo ultimo centesimo in una stazione di servizio rotta.
975
01:13:30,647 --> 01:13:34,174
È al servizio di questa comunità
da oltre 40 anni.
976
01:13:34,351 --> 01:13:37,218
- E' un punto di riferimento.
- Dovrebbe essere una discarica.
977
01:13:37,387 --> 01:13:40,550
Non sai niente
sulla lealtà o sul cuore.
978
01:13:40,724 --> 01:13:44,490
Io metterei quella stazione di servizio
contro qualsiasi affare in questa città.
979
01:13:44,661 --> 01:13:45,992
- Sei sicuro?
- Sì, io sono.
980
01:13:46,162 --> 01:13:48,562
- Va bene, va bene.
- Va bene, va bene.
981
01:13:48,732 --> 01:13:50,256
Di cosa stiamo parlando?
982
01:13:50,734 --> 01:13:55,068
La mia concessionaria contro la tua stazione di servizio,
il vincitore di questo gioco prende tutto.
983
01:13:55,238 --> 01:13:56,728
- Ci sei.
- Bene.
984
01:13:56,906 --> 01:14:00,069
Ti lascerò anche chiamare. Apri il pugno.
985
01:14:00,243 --> 01:14:02,734
- Teste.
- Code.
986
01:14:02,912 --> 01:14:07,212
- Questo sarà il giorno più lungo della tua vita.
- Lo vedremo.
987
01:14:07,751 --> 01:14:08,843
Cosa sto facendo?
988
01:14:09,019 --> 01:14:12,182
Cowboy! Cowboy!
Vincere, vincere, vincere!
989
01:14:12,355 --> 01:14:15,950
- Giganti! Giganti!
- Aiutaci, Dio!
990
01:14:18,728 --> 01:14:20,696
Facciamo accadere qualcosa.
991
01:14:23,733 --> 01:14:28,261
I giganti prendono il via. Si difenderanno
l'obiettivo occidentale alla mia destra, la tua sinistra.
992
01:14:51,094 --> 01:14:52,083
Andare!
993
01:14:52,262 --> 01:14:55,720
Va bene, ragazzi. Va bene.
Il calcio è la chiave di questo gioco.
994
01:15:02,238 --> 01:15:05,799
Qualcuno tiene in mano mezzo chilo di zia
Il burro di noci di Betty. È una palla viva!
995
01:15:05,975 --> 01:15:08,068
I cowboy si riprendono.
996
01:15:16,786 --> 01:15:18,754
È stato facile.
997
01:15:21,124 --> 01:15:23,024
L-formazione a destra, 32 immersioni in corso.
998
01:15:23,193 --> 01:15:24,922
Pronto. Rottura!
999
01:15:25,095 --> 01:15:27,086
Quando avrò finito con te...
1000
01:15:27,263 --> 01:15:30,198
...scoreggerai dalla bocca
e parlare a voce alta.
1001
01:15:30,600 --> 01:15:32,261
È fisicamente possibile?
1002
01:15:32,435 --> 01:15:33,493
Giù!
1003
01:15:34,604 --> 01:15:35,662
Impostato!
1004
01:15:35,839 --> 01:15:37,033
Andare!
1005
01:15:42,779 --> 01:15:45,873
- Va bene. Va bene.
- Quello è il mio ragazzo!
1006
01:15:49,352 --> 01:15:50,819
Stai bene?
1007
01:15:51,020 --> 01:15:52,044
Credo di si.
1008
01:15:52,355 --> 01:15:54,983
Immagino che sia possibile.
1009
01:15:55,158 --> 01:15:56,853
Andare!
1010
01:16:05,769 --> 01:16:08,101
Modo di trattenerlo.
1011
01:16:14,144 --> 01:16:16,305
Carne morta.
1012
01:16:17,947 --> 01:16:19,209
Andare!
1013
01:16:26,489 --> 01:16:28,252
Resta con lui. Dai.
1014
01:16:35,398 --> 01:16:38,231
Touchdown, cowboy!
1015
01:16:41,704 --> 01:16:44,867
Questo non è Gladiators americani.
È stato un colpo basso.
1016
01:16:45,074 --> 01:16:46,905
Nessuna sanzione. Nessuna sanzione.
1017
01:16:51,114 --> 01:16:55,278
Ho superato il test di ortografia, signora Greely?
1018
01:16:55,652 --> 01:17:00,282
Oh. Spike lo colpì completamente all'indietro
alla seconda elementare.
1019
01:17:11,267 --> 01:17:14,498
- Ok, tre porcellini in movimento. Pronto.
- Aspettare.
1020
01:17:14,671 --> 01:17:17,868
- Cosa sono i tre porcellini?
- Qui.
1021
01:17:18,041 --> 01:17:23,138
Aspetto. Siamo schierati forte a sinistra. Zolteck,
guarda Murphy che attraversa il buco.
1022
01:17:23,479 --> 01:17:25,743
- Pronto.
- Rottura!
1023
01:17:30,687 --> 01:17:32,917
Giù!
1024
01:17:33,089 --> 01:17:36,115
Impostato! Andare!
1025
01:17:38,995 --> 01:17:41,930
Fischiate! Fischiate!
1026
01:17:42,098 --> 01:17:46,262
Fischiate! Dai. Soffia!
Soffia!
1027
01:17:46,970 --> 01:17:49,837
Tad, stai andando nella direzione sbagliata.
1028
01:17:50,073 --> 01:17:53,236
Fischiate! Dai!
Fischiate! Soffialo.
1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,967
Soffia!
1030
01:17:58,548 --> 01:17:59,674
Va bene.
1031
01:17:59,949 --> 01:18:01,576
Giù!
1032
01:18:02,185 --> 01:18:04,915
Impostato! Capanna!
1033
01:18:19,102 --> 01:18:22,128
Avrei dovuto andare alla scuola estiva.
1034
01:18:47,630 --> 01:18:50,565
Va bene. Hanon, voglio che scappi
un ricciolo di trappola per orsi...
1035
01:18:50,733 --> 01:18:53,702
...e prova a prendere la palla.
- Nessun problema.
1036
01:18:53,870 --> 01:18:57,670
- Ok, ragazzi. Su due. Pronto.
- Rottura!
1037
01:19:05,982 --> 01:19:07,643
Giù!
1038
01:19:08,918 --> 01:19:12,410
Impostato! Andare! Andare! Andare!
1039
01:19:25,702 --> 01:19:28,865
Ehi, mani calde.
Sei il miglior giocatore della nostra squadra.
1040
01:19:32,241 --> 01:19:34,368
- Pronto.
- Rottura!
1041
01:19:35,712 --> 01:19:37,077
Ti staccherò la testa.
1042
01:19:39,315 --> 01:19:40,976
Giù!
1043
01:19:42,118 --> 01:19:43,608
Impostato!
1044
01:19:44,120 --> 01:19:46,520
Andare! Andare! Andare! Andare!
1045
01:19:50,360 --> 01:19:56,026
Hammersmith si tuffa sulla palla nel
zona finale. Touchdown, cowboy!
1046
01:19:56,666 --> 01:19:59,260
Non riesco a vedere con questa cosa addosso!
1047
01:19:59,435 --> 01:20:04,236
Questa è la fine del tuo primo tempo.
Il punteggio: Cowboys 21, Giants niente.
1048
01:20:04,407 --> 01:20:08,571
- Non ho finito con te, Zol-scoreggia.
- Buon intervallo, ragazze.
1049
01:20:08,745 --> 01:20:11,942
Guardami le spalle. La mia spina dorsale sporge?
attraverso la mia uniforme?
1050
01:20:12,281 --> 01:20:16,149
- È difficile dirlo.
- Ho perso la sensibilità nella parte posteriore della gamba.
1051
01:20:16,319 --> 01:20:18,378
- Forse sta dormendo.
- Nessuno lo svegli.
1052
01:20:18,554 --> 01:20:22,957
- Hanon, chiama il 911.
- Non posso. Le mie dita sono incollate insieme.
1053
01:20:23,159 --> 01:20:27,562
Ehi, Danny, questa cosa è andata abbastanza lontano.
Lasciamo perdere, eh?
1054
01:20:27,730 --> 01:20:30,290
- Non è finita.
- Non è finita. Sei sicuro?
1055
01:20:30,466 --> 01:20:31,763
È l'intervallo.
1056
01:20:31,934 --> 01:20:36,837
Ok, ragazzo. Ehi, ci sarà sempre un lavoro
per te alle pompe a servizio completo.
1057
01:20:49,385 --> 01:20:51,819
Ok, ragazzi. Ascolta. Abbiamo ancora una possibilità.
1058
01:20:51,988 --> 01:20:54,650
Un paio di cose vanno diversamente per noi,
ci siamo dentro.
1059
01:20:55,158 --> 01:20:57,922
- Possiamo farcela.
- Li abbiamo davvero cremati presentandoci.
1060
01:20:58,094 --> 01:21:02,121
Abbiamo smesso. Quindi chiamaci se decidi
allenare il softball.
1061
01:21:02,698 --> 01:21:06,099
- E la seconda metà?
- Digli che non possiamo uscire.
1062
01:21:08,004 --> 01:21:11,565
- Mettici nella lista degli infortunati.
- Sì.
1063
01:21:24,487 --> 01:21:28,321
Sai, c'è qualcosa
dovreste saperlo.
1064
01:21:28,491 --> 01:21:32,393
Quando avevo 10 anni,
Mi metto nella lista degli infortunati.
1065
01:21:34,597 --> 01:21:38,055
- Non sono mai sceso.
- Perché?
1066
01:21:38,234 --> 01:21:42,796
Perché non sono stato scelto alcune volte.
Così ho iniziato a nascondermi sotto le gradinate.
1067
01:21:43,106 --> 01:21:45,574
è lì che apparteniamo
sotto le gradinate.
1068
01:21:45,741 --> 01:21:47,140
No, non lo fai.
1069
01:21:47,310 --> 01:21:49,904
Ragazzi, il vostro posto è là fuori
con quei Cowboys.
1070
01:21:50,079 --> 01:21:53,742
Sai come lo so?
Perché il mio posto è là fuori con mio fratello.
1071
01:21:53,916 --> 01:21:57,249
Dacci una pausa. Non potresti batterlo
Kevin O'Shea a qualsiasi cosa.
1072
01:21:57,420 --> 01:22:01,379
- No, non è vero. L'ho picchiato una volta.
- Quando?
1073
01:22:02,191 --> 01:22:06,525
Quando eravamo bambini. Correvamo
le nostre bici giù per Cherry Hill dopo la scuola.
1074
01:22:06,696 --> 01:22:09,290
Correvamo ogni giorno,
e mi picchiava sempre.
1075
01:22:09,465 --> 01:22:13,060
Ma una volta, una volta, l'ho battuto.
1076
01:22:13,269 --> 01:22:18,229
- Hai battuto Kevin a Cherry Hill?
- Sì, l'ho fatto. Ha mangiato la mia polvere.
1077
01:22:18,674 --> 01:22:21,768
- Grosso problema. Una volta.
- Lo sai...
1078
01:22:21,944 --> 01:22:26,438
...una volta, alla festa in piscina di Randy Cooper,
Ho fatto un salto mortale all'indietro dal tuffo dall'alto.
1079
01:22:26,616 --> 01:22:31,553
- E mio fratello si è tirato indietro.
- Roger si è tirato indietro? E' un marine.
1080
01:22:31,721 --> 01:22:34,713
Oh, non è niente.
Una volta, ad un carnevale di primavera...
1081
01:22:34,891 --> 01:22:37,553
...Ho picchiato entrambi i miei fratelli
nel lancio dello sterco di vacca.
1082
01:22:37,727 --> 01:22:40,457
Hai battuto Matt e Brad nel lancio dello stronzo?
1083
01:22:40,696 --> 01:22:43,290
Una volta sono andato a pescare
con tutta la mia famiglia.
1084
01:22:43,466 --> 01:22:45,991
Sono stato l'unico a non vomitare.
1085
01:22:46,169 --> 01:22:49,138
E allora?
Questo non ci rende buoni giocatori di calcio.
1086
01:22:49,438 --> 01:22:53,272
Aspettate un attimo, ragazzi. Chi ha detto
dovevi essere bravo per giocare a calcio?
1087
01:22:53,442 --> 01:22:55,637
Giochi a calcio perché lo vuoi.
1088
01:22:55,945 --> 01:22:57,742
Giochi perché è divertente.
1089
01:22:57,947 --> 01:23:00,939
Giochi per poter fingere
tu sei Joe Montana...
1090
01:23:01,117 --> 01:23:05,076
...lanciando un passaggio da touchdown
o Emmitt Smith che fa una lunga corsa.
1091
01:23:05,254 --> 01:23:08,246
E anche se quei Cowboys sono migliori
di voi ragazzi...
1092
01:23:08,424 --> 01:23:12,292
...anche se ti picchiano 99 volte
su 100...
1093
01:23:12,461 --> 01:23:15,157
...che lascia ancora...
- Una volta.
1094
01:23:15,531 --> 01:23:19,695
- Una volta.
- Sì. Una volta.
1095
01:23:22,838 --> 01:23:27,138
- Fermare! Chi siamo?
- Giganti!
1096
01:23:34,250 --> 01:23:38,311
- Ho appena detto al sindaco che hai rinunciato.
- Dai un messaggio al sindaco per me.
1097
01:23:38,487 --> 01:23:40,751
Digli di non scommettere sui Cowboys.
1098
01:23:40,923 --> 01:23:42,185
- Dimentichi una cosa.
- Che cosa?
1099
01:23:42,358 --> 01:23:46,192
- Quello è il mio campo.
- Sì, beh, abbiamo preso la palla.
1100
01:23:47,496 --> 01:23:49,862
Dai. Va bene.
1101
01:23:59,742 --> 01:24:02,074
Ok, ragazzi. Va bene. Eccoci qui.
1102
01:24:02,278 --> 01:24:04,644
- Vai, Spike.
- Va bene. Picchiamo qualcuno.
1103
01:24:04,814 --> 01:24:06,748
Rottura!
1104
01:24:09,051 --> 01:24:11,611
Dovranno metterti in un sacco per cadaveri.
1105
01:24:12,021 --> 01:24:15,513
- Preparati a mangiare l'erba.
- Alito di maiale, sei in grossi guai.
1106
01:24:15,725 --> 01:24:20,890
- Come mai?
- Il calcio è 80%% mentale e 40%% fisico.
1107
01:24:21,063 --> 01:24:22,690
- Impostato. Andare!
- Che cosa?
1108
01:24:33,542 --> 01:24:35,567
Ehi, ragazzi, guardate!
1109
01:24:36,712 --> 01:24:39,840
- Secondo e nove.
- Hanno guadagnato un metro!
1110
01:24:42,385 --> 01:24:44,546
Abbiamo un metro.
1111
01:24:47,590 --> 01:24:49,251
Un metro.
1112
01:24:49,659 --> 01:24:51,217
Non significa niente.
1113
01:24:51,627 --> 01:24:53,356
Giù!
1114
01:24:53,529 --> 01:24:55,929
Impostato! Andare!
1115
01:25:01,337 --> 01:25:05,034
Sfarfallio delle pulci per Floyd. Ha capito
stanza lungo la linea laterale, il 45, il 50.
1116
01:25:10,946 --> 01:25:14,905
Primi a scendere, i Giants, con il loro guadagno più lungo
del pomeriggio.
1117
01:25:15,117 --> 01:25:17,176
Che razza di difesa è questa? Dai.
1118
01:25:17,353 --> 01:25:19,344
Va bene. Grande. Roba fantastica.
1119
01:25:19,522 --> 01:25:24,084
Giganti, Giganti, primo e 10
Giganti, giganti
1120
01:25:24,360 --> 01:25:28,057
Ok, ascolta. Quale sarebbe l'ultima cosa?
si aspetterebbero che lo facessimo?
1121
01:25:28,931 --> 01:25:33,061
- Un rovescio per me?
- Giù!
1122
01:25:33,602 --> 01:25:36,901
Impostato! Andare!
1123
01:25:39,141 --> 01:25:41,473
Morirò. Morirò.
1124
01:25:41,644 --> 01:25:44,112
- Andiamo, Tad!
- Sto per morire!
1125
01:25:44,280 --> 01:25:46,771
Tad! Andare! Andare! Corri fuori limite!
1126
01:25:51,887 --> 01:25:53,411
Tad! Correre!
1127
01:26:02,631 --> 01:26:04,496
Andare! Andare!
1128
01:26:06,569 --> 01:26:08,969
Abbiamo segnato! Abbiamo segnato un touchdown!
1129
01:26:09,171 --> 01:26:11,605
Touchdown, giganti!
1130
01:26:13,843 --> 01:26:16,607
Dio mio! Mio figlio ha segnato un touchdown.
1131
01:26:42,405 --> 01:26:46,432
Giù. Impostato. Andare!
1132
01:26:57,019 --> 01:26:59,954
SÌ. L'ho fatto.
1133
01:27:14,570 --> 01:27:17,334
Va bene, Spike.
Non stiamo correndo alcun rischio.
1134
01:27:17,506 --> 01:27:21,840
O togli Junior Floyd dal gioco
oppure doni un rene a zia Ruth.
1135
01:27:22,011 --> 01:27:24,912
- Sì, signore!
- Va bene. Dai. Vai avanti.
1136
01:27:43,265 --> 01:27:47,827
- Fallo personale, numero 32, bianco.
- Sei pazzo? Che razza di chiamata è quella?
1137
01:27:48,003 --> 01:27:51,734
EHI. Non è stato molto carino, grande prepotente.
1138
01:27:51,907 --> 01:27:56,241
Se quel tuo ragazzo fa un'altra bravata
così, siete entrambi fuori di qui.
1139
01:27:56,412 --> 01:28:01,042
- Ehi, pensavo che volessi vincere.
- Non così.
1140
01:28:30,713 --> 01:28:33,147
- CIAO.
- Sicura di volerlo fare, Becky?
1141
01:28:33,315 --> 01:28:36,250
- Chiamami Icebox.
- Ehi, ghiacciaia.
1142
01:28:36,418 --> 01:28:38,215
Dai un calcio a qualcuno.
1143
01:28:40,456 --> 01:28:41,946
Chiamami Becky.
1144
01:28:51,600 --> 01:28:55,297
- Cosa sta facendo quella cheerleader?
- Non è una cheerleader. Quella è mia nipote.
1145
01:28:55,471 --> 01:28:56,768
Ed è incazzata.
1146
01:28:56,939 --> 01:28:58,463
Rottura!
1147
01:29:00,910 --> 01:29:04,778
Stai lontano, ghiacciaia,
o dovrò rovinarti la faccia.
1148
01:29:06,682 --> 01:29:10,641
Due, cinquantasei. Due, cinquantasei.
1149
01:29:10,819 --> 01:29:14,186
Due, cinquantasei. Giù!
1150
01:29:14,456 --> 01:29:17,425
Impostato! Andare!
1151
01:29:28,270 --> 01:29:33,105
Che successo di Becky O'Shea.
La palla è libera. Hanon lo copre strettamente.
1152
01:29:33,309 --> 01:29:35,834
SÌ! Va bene! Quella è la mia ragazza!
1153
01:29:36,011 --> 01:29:37,842
Sì.
1154
01:29:38,013 --> 01:29:39,503
NO!
1155
01:29:42,384 --> 01:29:44,113
- Lascia perdere, amico.
- Scappa.
1156
01:29:44,920 --> 01:29:48,356
Capito! Capito! Capito!
1157
01:29:58,400 --> 01:30:00,493
Zolteck! Vieni qui.
1158
01:30:01,003 --> 01:30:06,600
- Hai chiamato?
- Pollo che sfarfalla le pulci su due. Prendilo.
1159
01:30:08,410 --> 01:30:12,141
- Va bene. Pollo piccolo sfarfallio delle pulci su due.
- Che cos'è?
1160
01:30:12,414 --> 01:30:13,813
È una proposta a Johnny.
1161
01:30:14,316 --> 01:30:18,719
Proporre a Johnny?
Non puoi presentare a Johnny. Sono Johnny!
1162
01:30:18,887 --> 01:30:21,481
Zolteck, gli servirà un po' di spazio per correre.
1163
01:30:21,790 --> 01:30:23,155
Capito.
1164
01:30:23,325 --> 01:30:26,761
- Rottura!
- Scusate, ragazzi! Ragazzi, andiamo!
1165
01:30:28,430 --> 01:30:33,527
Mi scusi. Forse puoi aiutarmi.
Sto cercando di ricordare cosa ho mangiato a pranzo.
1166
01:30:33,769 --> 01:30:37,432
- Come possiamo farlo?
- Annusando questo.
1167
01:30:39,675 --> 01:30:41,233
Capanna. Capanna due.
1168
01:30:43,379 --> 01:30:46,610
- E adesso?
- Corri da lui e basta.
1169
01:30:48,050 --> 01:30:49,915
Papà?
1170
01:30:50,486 --> 01:30:52,579
Papà!
1171
01:30:52,755 --> 01:30:54,017
Papà!
1172
01:31:00,229 --> 01:31:02,060
Papà!
1173
01:31:03,198 --> 01:31:05,325
Papà!
1174
01:31:08,971 --> 01:31:10,268
Papà!
1175
01:31:11,173 --> 01:31:14,301
Touchdown! Il deficit dei Giants
è tagliato a metà...
1176
01:31:14,476 --> 01:31:17,070
...sulla brillante corsa di Johnny Vennaro.
1177
01:31:19,715 --> 01:31:24,277
- Mettiti in fila. Andiamo. Porta i ragazzi qui.
- Siamo là fuori. Andiamo a dare il via.
1178
01:31:26,889 --> 01:31:28,447
Giù!
1179
01:31:28,624 --> 01:31:31,616
Impostato! Andare!
1180
01:31:38,100 --> 01:31:42,127
- Puliscilo. Andiamo.
- Va bene, ragazzi. Ben fatto.
1181
01:31:42,304 --> 01:31:44,602
Qual è il problema, quattrocchi?
1182
01:31:44,773 --> 01:31:46,934
Vuoi tua mamma?
1183
01:31:47,609 --> 01:31:49,941
Non parlare di mia mamma.
1184
01:31:51,180 --> 01:31:55,173
Guardare Jake giocare a football
è stato davvero fantastico per la mia famiglia.
1185
01:31:55,350 --> 01:31:56,408
Sì.
1186
01:31:56,585 --> 01:31:59,452
Giù. Impostato. Andare!
1187
01:32:04,727 --> 01:32:08,163
Strappa loro le orecchie sporche, Jakester!
1188
01:32:10,299 --> 01:32:12,563
SÌ! SÌ!
1189
01:32:19,475 --> 01:32:24,276
- Li uso per l'indigestione acida.
- Allora per cosa li useremo?
1190
01:32:24,446 --> 01:32:26,141
Intimidazione.
1191
01:32:29,118 --> 01:32:30,608
Rottura!
1192
01:32:42,965 --> 01:32:44,694
Andare.
1193
01:32:47,970 --> 01:32:51,064
Che ti succede?
Giocherai o cosa?
1194
01:32:51,573 --> 01:32:55,703
Va bene. Ho la commedia.
Striscia d'argento per Hanon su due.
1195
01:32:55,878 --> 01:32:57,140
Sei sicuro?
1196
01:32:57,312 --> 01:32:59,644
- Pronto.
- Rottura!
1197
01:33:00,783 --> 01:33:03,274
- Oh, che schifo.
- Dai.
1198
01:33:04,219 --> 01:33:06,346
Impostato! Andare!
1199
01:33:10,893 --> 01:33:12,918
Passaggio! Passaggio! Passaggio!
1200
01:33:26,742 --> 01:33:28,369
Sì! Quello è il mio ragazzo!
1201
01:33:36,285 --> 01:33:38,014
Va bene, Hanon!
1202
01:33:38,187 --> 01:33:39,449
Touchdown!
1203
01:33:39,621 --> 01:33:41,919
- Difesa sbagliata!
- Non ho chiamato io il blitz!
1204
01:33:46,929 --> 01:33:49,796
Con 1:45 rimasto e il punteggio in parità
Dalle 21 alle 21...
1205
01:33:49,965 --> 01:33:53,958
...sembra Mr. Momentum
potrebbe cambiare indirizzo.
1206
01:33:54,136 --> 01:33:55,467
Va bene, uomini. Andiamo.
1207
01:33:56,805 --> 01:33:58,602
Giù!
1208
01:33:58,941 --> 01:34:00,602
Impostato!
1209
01:34:01,109 --> 01:34:02,906
Andare!
1210
01:34:08,550 --> 01:34:11,383
- Levati da me.
- Sei mio.
1211
01:34:13,555 --> 01:34:15,682
Va bene. Va bene.
1212
01:34:18,260 --> 01:34:22,526
Con meno di un minuto da giocare, il
I cowboy si stanno dirigendo verso quella end zone.
1213
01:34:22,698 --> 01:34:24,461
Impostato! Andare!
1214
01:34:30,272 --> 01:34:32,103
Infilarci una forchetta. Hanno finito!
1215
01:34:34,209 --> 01:34:36,404
Facile! Facile! Ancora uno!
1216
01:34:36,745 --> 01:34:37,905
Vieni qui, figliolo.
1217
01:34:38,080 --> 01:34:41,675
Lancio trentotto. Capisci?
Lancio trentotto. Andiamo.
1218
01:34:44,887 --> 01:34:47,856
Te lo ricordi?
partita di campionato con Sutterville?
1219
01:34:48,023 --> 01:34:51,117
Quello in cui Kevin ha segnato
il touchdown vincente?
1220
01:34:52,261 --> 01:34:53,523
Tempo scaduto.
1221
01:34:53,695 --> 01:34:58,132
I Giants chiamano un time-out con 10 secondi
sinistra e la palla sulla linea di una yard.
1222
01:34:58,834 --> 01:35:00,825
Andiamo, ragazzi. Rannicchiatevi.
1223
01:35:01,003 --> 01:35:04,530
Guarda, nessuno ci ha pensato
saremmo arrivati fin qui.
1224
01:35:04,706 --> 01:35:08,699
Ma ora è il momento di approfondire davvero.
Daranno la palla a Spike.
1225
01:35:08,877 --> 01:35:11,778
- Dobbiamo fermarlo.
- E' troppo forte.
1226
01:35:11,947 --> 01:35:14,313
Possiamo farlo insieme.
1227
01:35:15,984 --> 01:35:18,509
- Pronto.
- Rottura!
1228
01:35:19,321 --> 01:35:23,121
Mantieni la linea! Mantieni la linea!
Mantieni la linea!
1229
01:35:24,593 --> 01:35:26,026
Imposta!
1230
01:35:28,664 --> 01:35:30,222
Conoscono la commedia.
1231
01:35:30,399 --> 01:35:32,492
Conoscono la commedia.
1232
01:35:35,570 --> 01:35:37,970
Impostato!
1233
01:35:38,206 --> 01:35:40,231
Andare!
1234
01:36:08,971 --> 01:36:10,962
Alza il volume!
1235
01:36:17,112 --> 01:36:19,512
- SÌ! Ci siamo! Touchdown!
- Sì!
1236
01:36:19,681 --> 01:36:21,444
- Era finita!
- No. L'abbiamo fermato.
1237
01:36:21,616 --> 01:36:23,174
- Era dentro.
- Assolutamente no.
1238
01:36:23,485 --> 01:36:25,749
Spostalo indietro. Tutti fuori dalla palla.
1239
01:36:25,921 --> 01:36:27,582
Torna indietro.
1240
01:36:28,090 --> 01:36:29,284
Palla dei giganti!
1241
01:36:29,891 --> 01:36:31,552
NO! NO!
1242
01:36:31,727 --> 01:36:33,752
Palla dei giganti!
1243
01:36:33,929 --> 01:36:35,396
Te l'ho detto.
1244
01:36:35,564 --> 01:36:37,429
Tempo scaduto.
1245
01:36:41,803 --> 01:36:44,897
Ce l'avete fatta, ragazzi. Lo hai fermato.
Sono davvero orgoglioso di te.
1246
01:36:45,073 --> 01:36:48,941
- Coach, mancano ancora quattro secondi.
- Possiamo battere questi ragazzi.
1247
01:36:51,113 --> 01:36:53,843
Fammi entrare, allenatore!
Voglio prendere a calci qualcuno!
1248
01:36:54,016 --> 01:36:56,314
Che tipo di gioco hai per questo?
1249
01:36:56,718 --> 01:36:59,380
Che ne dici dell'annessione di Porto Rico?
1250
01:36:59,554 --> 01:37:03,923
A quattro secondi dalla fine, i Giants
tromba in campo per la giocata finale.
1251
01:37:07,095 --> 01:37:09,757
- Pronto.
- Una volta.
1252
01:37:12,634 --> 01:37:14,397
- Pronto.
- Rottura!
1253
01:37:15,637 --> 01:37:17,969
Sei mio, pompon.
1254
01:37:19,474 --> 01:37:22,500
- Va bene.
- Andiamo, tesoro. Ancora un gioco, tesoro.
1255
01:37:22,677 --> 01:37:24,872
Guarda il gregario.
1256
01:37:30,619 --> 01:37:32,246
Giù!
1257
01:37:32,421 --> 01:37:34,981
- Non lasciare nessuno dietro di te!
- Impostato!
1258
01:37:39,795 --> 01:37:41,558
Andare!
1259
01:37:46,001 --> 01:37:48,765
Inversione! Inversione!
1260
01:37:52,040 --> 01:37:55,476
Non ha la palla.
Fumblerooski! Fumblerooski!
1261
01:37:58,947 --> 01:38:03,213
- Sì! Nessuna pietà!
- Niente palla.
1262
01:38:08,557 --> 01:38:10,855
- Prendilo!
- Ha la palla!
1263
01:38:23,505 --> 01:38:26,133
Capito. Capito.
1264
01:38:26,308 --> 01:38:27,866
Dai! Dai!
1265
01:38:28,343 --> 01:38:31,744
Segnerò un touchdown.
Segnerò un touchdown!
1266
01:38:31,913 --> 01:38:33,881
No, non lo sei.
1267
01:38:39,588 --> 01:38:40,816
Sì!
1268
01:38:44,159 --> 01:38:47,060
- Abbiamo vinto!
- Abbiamo vinto!
1269
01:39:07,082 --> 01:39:08,947
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
1270
01:39:09,484 --> 01:39:12,715
- Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
- Ce l'abbiamo fatta!
1271
01:39:12,888 --> 01:39:14,617
Abbiamo vinto!
1272
01:39:15,724 --> 01:39:18,784
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
1273
01:39:19,794 --> 01:39:21,022
Abbiamo vinto!
1274
01:39:24,432 --> 01:39:26,491
Patty Floyd...
1275
01:39:27,135 --> 01:39:30,901
...Mi chiedevo se fossi interessato
cenando con me?
1276
01:39:34,809 --> 01:39:37,403
Va bene, se vuoi pensarci.
1277
01:39:40,382 --> 01:39:42,475
Datti una calmata, papà.
1278
01:39:44,719 --> 01:39:47,449
Sì! O si!
1279
01:39:48,223 --> 01:39:49,656
SÌ!
1280
01:39:52,861 --> 01:39:57,764
Giganti! Giganti! Giganti! Giganti!
1281
01:39:58,800 --> 01:40:01,997
Congratulazioni, Danny.
Sembra che tu sia il nuovo allenatore.
1282
01:40:02,170 --> 01:40:05,435
Se sei incazzato con me, non esserlo.
Se non fossi duro con te...
1283
01:40:05,607 --> 01:40:08,542
...quando eravamo bambini,
non mi avresti mai battuto oggi.
1284
01:40:08,710 --> 01:40:13,477
- Va bene. Ascolta, Kev, i miei ragazzi si stanno chiedendo...
- Vogliono ricoprirmi di catrame e piume in pubblico?
1285
01:40:13,715 --> 01:40:17,583
No. Si chiedono se la tua squadra
vuole unirsi ai Piccoli Giganti.
1286
01:40:17,752 --> 01:40:19,982
Una città. Una squadra.
1287
01:40:20,956 --> 01:40:23,481
- Va bene. Lo dirò ai miei ragazzi.
- Ehi, Kev.
1288
01:40:23,658 --> 01:40:26,855
- È possibile avere due allenatori?
- No.
1289
01:40:27,028 --> 01:40:31,260
Nel caso in cui l'allenatore non lo sappia
tanto sul calcio quanto l'altro allenatore?
1290
01:40:36,671 --> 01:40:38,901
Lasciami pensare. Va bene?
1291
01:40:39,074 --> 01:40:41,668
- Affare.
- Danny.
1292
01:40:42,277 --> 01:40:44,711
Quella scommessa che abbiamo fatto,
non mi stai trattenendo?
1293
01:40:45,280 --> 01:40:50,308
Kevin, sono il tipo di persona che lo farà
buttare in strada il proprio fratello?
1294
01:40:50,619 --> 01:40:52,814
- No.
- C'è sempre un lavoro per te...
1295
01:40:52,988 --> 01:40:56,321
...a Danny O'Shea Chevrolet.
Ti farò iniziare su commissione...
1296
01:40:56,491 --> 01:41:01,121
Danny, ascolta, dev'esserci un modo
possiamo risolvere la cosa. Cosa vuoi?
1297
01:41:01,296 --> 01:41:04,493
Bene, c'è una cosa.
1298
01:41:04,666 --> 01:41:06,190
Che cosa?
1299
01:45:52,220 --> 01:45:53,209
[INGLESE]